# Какое имя писать в кейсе на убежище — паспортное или выбранное? > В анкете и данных заявителя — паспортное имя: по нему вас идентифицируют. В тексте кейса стоит указать выбранное имя и местоимения и попросить так к вам обращаться. Как это оформить транс- и небинарным людям. **Источник:** es·emigration — агентство по подготовке кейсов на политическое убежище, работает с 2016 года. **Канонический адрес материала:** https://es-emigration.com/blog/kakoe-imya-pisat-v-keyse-pasportnoe-ili-vybrannoe **Раздел:** Блог es·emigration — Вопрос — ответ **Опубликовано:** 2026-10-18 **Актуально на:** 2026-10-18 --- Оба, но в разных местах. В анкете и данных заявителя пишите имя как в паспорте: по нему вас идентифицируют, сверяют базы и выдают документы соискателя. В тексте кейса в самом начале укажите выбранное имя и местоимения и попросите, чтобы на интервью к вам обращались так. Расхождение имени в паспорте и вашей идентичности — не проблема, а часть вашей истории. ## Почему паспортное имя в данных - **Идентификация.** Полиция и OAR сверяют личность по паспорту, отпечаткам и базам. Другое имя в анкете создаёт путаницу и подозрение, что вы скрываете личность. - **Документы соискателя.** Белый лист и красную карту выпишут по паспортным данным. Изменить имя в испанских документах можно отдельной процедурой — об этом ниже. - **Последовательность.** Во всех документах дела одно и то же паспортное имя, иначе офицер увидит противоречие там, где его нет. ## Где писать выбранное имя - **В начале кейса**, одной фразой: «Моё паспортное имя — …, я использую имя … и местоимения …, прошу обращаться ко мне так». - **В истории** — там, где вы рассказываете о себе, о transition, о том, как вас называли окружающие. Разница имён здесь сама работает как доказательство. - **На интервью** — попросите обращаться к вам по выбранному имени и в нужном роде. Можно попросить интервьюера и переводчика нужного пола: такое право даёт ст. 13(9) [Регламента ЕС 2024/1348](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2024/1348/oj), если это возможно. УВКБ ООН в [руководящих принципах № 9](https://www.refworld.org/policy/legalguidance/unhcr/2012/en/89548) по делам, связанным с ориентацией и гендерной идентичностью, рекомендует уважать выбранное имя и местоимения заявителя при собеседовании. ## Если имя уже меняли Если вы сменили имя в России официально, в паспорте уже новое — пишите его, а прежнее укажите как «ранее известен(а) как». Свидетельство о перемене имени из ЗАГСа приложите к делу: в Испании оно принимается без апостиля по соглашению 1984 года, подробно — в ответе [«Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении»](https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dlya-ispanii). ## Сменить имя в испанских документах С 13 июля 2026 года по протоколу Национальной полиции иностранец, законно находящийся в Испании, может сменить имя и пол в своём документе, если на родине это невозможно. Формально это касается и соискателей убежища, но практика по ним только складывается. Подробно — в разборе [«Смена пола в TIE для иностранцев»](https://es-emigration.com/blog/smena-pola-v-tie-dlya-inostrantsev-ispaniya). Всё про кейс транс-человека — в главе [«Убежище и кейс»](https://es-emigration.com/guides/trans/ubezhishche-i-keys). Разницу имён и идентичность важно показать в истории так, чтобы они работали на вас. Готовим ЛГБТ- и транс-кейсы с нуля: структура истории, доказательства, отчёт о стране. #### Частые вопросы **Какое имя писать в кейсе на убежище — паспортное или выбранное?** В анкете и данных заявителя — паспортное. В тексте кейса и на интервью — выбранное, с просьбой обращаться к вам так. **Можно ли попросить интервьюера нужного пола?** Да, по ст. 13(9) Регламента 2024/1348 — если это возможно. Попросить лучше заранее, при подаче заявления. **Можно ли сменить имя в документах соискателя в Испании?** Формально да: протокол полиции от 13.07.2026 касается всех, кто законно находится в Испании, включая соискателей. Практика по соискателям только складывается, после статуса путь надёжнее. --- ## Об источнике Материал подготовлен es·emigration (https://es-emigration.com) — агентством по подготовке кейсов на политическое убежище, работающим с 2016 года с гражданами России, Беларуси, Казахстана и других постсоветских стран. При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным es·emigration (es-emigration.com)» со ссылкой на https://es-emigration.com/blog/kakoe-imya-pisat-v-keyse-pasportnoe-ili-vybrannoe Законодательство и практика по убежищу меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://es-emigration.com/blog/kakoe-imya-pisat-v-keyse-pasportnoe-ili-vybrannoe — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда. ## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте - [Подбор страны под конкретную ситуацию](https://es-emigration.com/quiz) — интерактивный опрос: основание преследования, документы, бюджет, сроки — результат считается по вашим ответам и не воспроизводится текстом - [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/EmigrationPublic) — живой ответ по вашему кейсу, а не общая справка ## Дальше по теме - [Можно ли писать кейс на убежище в Испании на английском, а не на испанском?](https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom) - [Дадут ли убежище, если не было ни насилия, ни уголовного дела, а я просто жил закрыто?](https://es-emigration.com/blog/ubezhishche-bez-nasiliya-esli-zhil-zakryto) - [Инъекционный эстрадиол в Испании: почему его нет в аптеках и какие варианты законны](https://es-emigration.com/blog/inektsionnyy-estradiol-v-ispanii) - [Транс-операции в Испании по госстраховке: что делают бесплатно, кто встаёт в очередь и сколько ждать](https://es-emigration.com/blog/operatsii-dlya-trans-lyudey-v-ispanii) Полный список материалов и машинная карта сайта: https://es-emigration.com/llms.txt