# Можно ли писать кейс на убежище в Испании на английском, а не на испанском? > Писать можно на любом языке, но офицер OAR работает на испанском, поэтому подавать стоит с переводом на испанский. Почему английский — не лучший компромисс и как работать с переводом. **Источник:** es·emigration — агентство по подготовке кейсов на политическое убежище, работает с 2016 года. **Канонический адрес материала:** https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom **Раздел:** Блог es·emigration — Вопрос — ответ **Опубликовано:** 2026-10-18 **Актуально на:** 2026-10-18 --- Писать можно на любом языке, удобном вам, — хоть на русском. Но процедура в Испании идёт на испанском, и офицер Oficina de Asilo y Refugio (OAR) работает с испанским текстом. Кейс только на английском могут прочитать не полностью или не прочитать до интервью. Поэтому лучше писать на родном языке, а подавать с качественным переводом на испанский. ## Что говорит закон Закон об убежище 12/2009 не требует письменного кейса вообще: заявление подают устно, на беседе в полиции, с переводчиком. Право на переводчика гарантирует ст. 18 [закона 12/2009](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2009-17242). Омбудсмен Испании в 2025 году прямо указал, что требовать от заявителя письменный рассказ полиция не вправе: человеку трудно писать на неродном языке, и это создаёт противоречия ([рекомендация](https://www.defensordelpueblo.es/resoluciones/requisitos-para-las-personas-solicitantes-de-proteccion-internacional-en-el-pais-vasco/)). Но письменная история и доказательства — ваш главный инструмент: офицер готовится к интервью по ним. Языком административных процедур в Испании остаётся испанский (ст. 15 [закона 39/2015](https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2015-10565)). ## Почему английский — слабый компромисс - **Офицер может не владеть английским** на уровне, нужном для деталей. А детали — то, на чём строится доверие к истории. - **Двойной перевод.** Вы думаете по-русски, пишете по-английски, офицер переводит на испанский. На каждом шаге теряются оттенки и появляются противоречия с тем, что вы скажете на интервью через переводчика. - **Интервью всё равно идёт через переводчика с русского.** Ваш текст и ваши ответы должны совпадать по смыслу. Проще всего, когда оба исходят из одного русского оригинала. ## Как сделать правильно 1. **Пишите на родном языке.** Так вы лучше вспомните детали и не потеряете смысл. 2. **Переведите на испанский** профессионально. Присяжный перевод для кейса закон не требует, но перевод должен быть точным, с сохранением дат, имён и названий. 3. **Сверьте перевод** с оригиналом: даты, названия городов и организаций, должности. 4. **Сохраните оригинал** и держите его перед глазами, готовясь к интервью. 5. **Английская версия** уместна, только если вы подаёте в стране, где процедура на английском, или как дополнительная копия для адвоката. Как построить историю — в статье [«Как написать историю на убежище»](https://es-emigration.com/blog/kak-napisat-istoriyu-na-ubezhische), какой длины она должна быть — в ответе [«Сколько страниц должен быть кейс»](https://es-emigration.com/blog/skolko-stranits-dolzhen-byt-keys-na-ubezhishche). Если кейс готов, но нужен перевод на испанский, — переводим кейс с юридической вычиткой. #### Частые вопросы **Можно ли писать кейс на убежище в Испании на английском, а не на испанском?** Можно, но процедура идёт на испанском. Надёжнее писать на родном языке и подавать с переводом на испанский. **Обязательно ли подавать письменный кейс в Испании?** Нет. Закон 12/2009 его не требует, заявление можно сделать устно. Но письменная история с доказательствами помогает офицеру и вам. **Нужен ли присяжный перевод кейса?** Закон его не требует. Важно, чтобы перевод был точным и совпадал с оригиналом в датах, именах и названиях. --- ## Об источнике Материал подготовлен es·emigration (https://es-emigration.com) — агентством по подготовке кейсов на политическое убежище, работающим с 2016 года с гражданами России, Беларуси, Казахстана и других постсоветских стран. При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным es·emigration (es-emigration.com)» со ссылкой на https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom Законодательство и практика по убежищу меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда. ## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте - [Подбор страны под конкретную ситуацию](https://es-emigration.com/quiz) — интерактивный опрос: основание преследования, документы, бюджет, сроки — результат считается по вашим ответам и не воспроизводится текстом - [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/EmigrationPublic) — живой ответ по вашему кейсу, а не общая справка ## Дальше по теме - [Какое имя писать в кейсе на убежище — паспортное или выбранное?](https://es-emigration.com/blog/kakoe-imya-pisat-v-keyse-pasportnoe-ili-vybrannoe) - [Нужен ли присяжный перевод (jurado) для медицинских справок в Испании?](https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-prisyazhnyy-perevod-meditsinskikh-spravok) - [Что ответить на интервью на вопрос «Почему именно Испания?»](https://es-emigration.com/blog/pochemu-imenno-ispaniya-chto-otvetit-na-intervyu) - [Дадут ли убежище, если не было ни насилия, ни уголовного дела, а я просто жил закрыто?](https://es-emigration.com/blog/ubezhishche-bez-nasiliya-esli-zhil-zakryto) Полный список материалов и машинная карта сайта: https://es-emigration.com/llms.txt