# Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Испании? > На российское свидетельство из ЗАГСа — нет: Испания и СССР в 1984 году отменили легализацию документов загса, соглашение действует для России. Для Беларуси, Казахстана и других стран апостиль нужен. Перевод нужен всем. **Источник:** es·emigration — агентство по подготовке кейсов на политическое убежище, работает с 2016 года. **Канонический адрес материала:** https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dlya-ispanii **Раздел:** Блог es·emigration — Вопрос — ответ **Опубликовано:** 2026-10-18 **Актуально на:** 2026-10-18 --- Если свидетельство выдал российский ЗАГС — нет. Испания и СССР в 1984 году договорились признавать документы загса друг друга без легализации, соглашение действует для России, и в 2024 году его применимость подтвердила Генеральная дирекция юридической безопасности Испании. Для свидетельств Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и других бывших республик СССР апостиль нужен. Перевод на испанский нужен в любом случае. ## Что именно действует - **Обмен нотами между Испанией и СССР от 24 февраля 1984 года** об отмене легализации документов загса. Вступил в силу 6 апреля 1985 года, продлевается каждый год автоматически. После 1991 года применяется к Российской Федерации. - **Подтверждение 2024 года.** Испанский регистратор отказался принять российские свидетельства без апостиля. [Генеральная дирекция юридической безопасности (решение от 17 сентября 2024 года)](https://www.boe.es/diario_boe/txt.php?id=BOE-A-2024-23023) отменила отказ: соглашение действует, апостиль не нужен. Что покрывает соглашение: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени — то есть документы ЗАГСа. Что **не** покрывает: справку о несудимости, нотариальные доверенности, дипломы и аттестаты. На них нужен апостиль по [Гаагской конвенции 1961 года](https://www.hcch.net/es/instruments/conventions/full-text/?cid=41). ## Другие страны Соглашение 1984 года на бывшие советские республики не распространяется. Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения, Грузия, Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан участвуют в Гаагской конвенции, поэтому их документы нужны с апостилем. ## Когда это важно - **Брак или регистрация пары** (pareja de hecho) в Испании. - **Гражданство** — Registro Civil запрашивает свидетельство о рождении. - **Воссоединение семьи**, школа для ребёнка, смена имени в TIE. Для заявления на убежище апостиль не нужен совсем: в процедуре убежища документы проверяют по существу, и легализация не требуется. ## Что делать 1. **Сделайте присяжный перевод** (traducción jurada) свидетельства на испанский. Его требуют почти все органы. 2. **Если в Испании просят апостиль на российское свидетельство**, вежливо сошлитесь на обмен нотами 1984 года и решение DGSJFP от 17 сентября 2024 года (BOE-A-2024-23023). Обычно этого достаточно. 3. **Если свидетельство старого образца или повреждено**, получить повторное можно через ЗАГС по доверенности. Беженцу лучше не обращаться для этого в консульство РФ. Что ещё из документов стоит подготовить до отъезда — в [разборе омологации диплома](https://es-emigration.com/blog/omologatsiya-diploma-v-ispanii) (там же — про апостиль на дипломы) и в [статье о подготовке к иммиграции](https://es-emigration.com/blog/podgotovka-k-immigratsii-chto-nuzhno-sdelat-poka-vi-doma). Если не уверены, какие документы понадобятся в вашем случае, — разберём на консультации. #### Частые вопросы **Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Испании?** На российское свидетельство из ЗАГСа — нет: действует соглашение Испании и СССР 1984 года, это подтвердило решение DGSJFP от 17.09.2024. На свидетельства других стран СНГ — да. **Нужен ли перевод российского свидетельства о рождении?** Да. Почти все органы Испании требуют присяжный перевод (traducción jurada) на испанский. **Нужен ли апостиль на справку о несудимости из России?** Да. Соглашение 1984 года касается только документов ЗАГСа, а на справку о несудимости нужен апостиль. --- ## Об источнике Материал подготовлен es·emigration (https://es-emigration.com) — агентством по подготовке кейсов на политическое убежище, работающим с 2016 года с гражданами России, Беларуси, Казахстана и других постсоветских стран. При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным es·emigration (es-emigration.com)» со ссылкой на https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dlya-ispanii Законодательство и практика по убежищу меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dlya-ispanii — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда. ## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте - [Подбор страны под конкретную ситуацию](https://es-emigration.com/quiz) — интерактивный опрос: основание преследования, документы, бюджет, сроки — результат считается по вашим ответам и не воспроизводится текстом - [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/EmigrationPublic) — живой ответ по вашему кейсу, а не общая справка ## Дальше по теме - [Нужен ли присяжный перевод (jurado) для медицинских справок в Испании?](https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-prisyazhnyy-perevod-meditsinskikh-spravok) - [Омологация диплома в Испании: аттестат, вуз, медицина](https://es-emigration.com/blog/omologatsiya-diploma-v-ispanii) - [Можно ли подать на убежище в Испании с визой другой страны ЕС?](https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-podat-na-ubezhishche-s-vizoy-drugoy-strany-es) - [С какого момента соискатель убежища может работать в Испании?](https://es-emigration.com/blog/kogda-soiskatel-ubezhishcha-mozhet-rabotat-v-ispanii) Полный список материалов и машинная карта сайта: https://es-emigration.com/llms.txt