# Нужен ли присяжный перевод (jurado) для медицинских справок в Испании?

> Для врача и для дела об убежище — обычно нет: хватает профессионального перевода, а врачи часто читают и английский. Присяжный нужен там, где его требует процедура: омологация, ЗАГС, суд, смена документов.

**Источник:** es·emigration — агентство по подготовке кейсов на политическое убежище, работает с 2016 года.
**Канонический адрес материала:** https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-prisyazhnyy-perevod-meditsinskikh-spravok
**Раздел:** Блог es·emigration — Вопрос — ответ
**Опубликовано:** 2026-10-18
**Актуально на:** 2026-10-18

---

Чаще всего нет. Для приёма у врача присяжный перевод не нужен: достаточно выписки на английском или обычного перевода на испанский. Для дела об убежище закон тоже не требует именно присяжного — нужен понятный и точный перевод. Присяжный (traducción jurada) обязателен там, где его прямо требует процедура: омологация диплома, Registro Civil, нотариус, некоторые суды.

## Что такое присяжный перевод

Присяжный переводчик (traductor-intérprete jurado) назначается МИД Испании. Его перевод с подписью и печатью имеет официальную силу и не требует заверения. Реестр таких переводчиков ведёт [МИД Испании](https://www.exteriores.gob.es/es/ServiciosAlCiudadano/Paginas/Traductores-e-interpretes-jurados.aspx). Стоит он дороже обычного, часто в 2–3 раза.

## Когда нужен, а когда нет

**Не нужен:**

- **Приём у врача, в том числе у эндокринолога и в гендерной службе.** Врач оценивает содержание. Выписки на английском читают почти везде, на русском — нужен хотя бы обычный перевод.
- **Ввоз лекарств.** Таможне хватает рецепта или заключения на английском. Подробно — в разборе [«Какие лекарства можно везти в Европу из России»](https://es-emigration.com/blog/kakie-lekarstva-mozhno-vezti-v-evropu-iz-rossii).
- **Банк.** Документы о доходах обычно принимают с обычным переводом.

**Желательно:**

- **Медицинские справки как доказательства в деле об убежище.** Закон о процедуре убежища присяжного перевода не требует, но справка о побоях или психиатрическое заключение — ключевые документы, и точность перевода здесь важна. В суде при обжаловании отказа к переводу могут придираться строже.

**Обязателен:**

- омологация диплома и аттестата ([подробно](https://es-emigration.com/blog/omologatsiya-diploma-v-ispanii));
- свидетельства ЗАГСа для брака, гражданства, Registro Civil;
- документы для нотариуса;
- справки о несудимости для ВНЖ.

## Что делать

1. **Попросите выписку на английском ещё в России**, у своего врача или в клинике. Это бесплатно или дёшево и закрывает большинство задач.
2. **Для дела об убежище** переведите медицинские документы профессионально, с указанием, кто переводил. Если справка — центральное доказательство, сделайте присяжный.
3. **Сохраняйте оригиналы.** Переводят с оригинала или заверенной копии.
4. **Не делайте присяжный «на всякий случай»** на все документы сразу: многие из них никогда не понадобятся официально.

Если медицинские документы — часть вашего кейса, их важно правильно встроить в историю. <a data-svc-popup="asylum-case-translation" href="#">Переводим кейс и доказательства</a> с проверкой терминов. Можно ли писать сам кейс на английском — в ответе [«Можно ли писать кейс на английском»](https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom).

#### Частые вопросы

**Нужен ли присяжный перевод (jurado) для медицинских справок в Испании?**

Для врача и таможни — нет. Для дела об убежище закон его не требует, но для ключевых медицинских доказательств он желателен. Обязателен для омологации, ЗАГСа, нотариуса.

**Примет ли испанский врач выписку на английском?**

Обычно да. Выписка на английском с международными названиями препаратов — самый простой способ продолжить лечение.

**Где найти присяжного переводчика в Испании?**

В реестре присяжных переводчиков МИД Испании: там можно выбрать язык и провинцию.

---

## Об источнике

Материал подготовлен es·emigration (https://es-emigration.com) — агентством по подготовке кейсов на политическое убежище, работающим с 2016 года с гражданами России, Беларуси, Казахстана и других постсоветских стран.

При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным es·emigration (es-emigration.com)» со ссылкой на https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-prisyazhnyy-perevod-meditsinskikh-spravok

Законодательство и практика по убежищу меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-prisyazhnyy-perevod-meditsinskikh-spravok — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда.

## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте

- [Подбор страны под конкретную ситуацию](https://es-emigration.com/quiz) — интерактивный опрос: основание преследования, документы, бюджет, сроки — результат считается по вашим ответам и не воспроизводится текстом
- [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/EmigrationPublic) — живой ответ по вашему кейсу, а не общая справка

## Дальше по теме

- [Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Испании?](https://es-emigration.com/blog/nuzhen-li-apostil-na-svidetelstvo-o-rozhdenii-dlya-ispanii)
- [Можно ли писать кейс на убежище в Испании на английском, а не на испанском?](https://es-emigration.com/blog/mozhno-li-pisat-keys-na-angliyskom)
- [Покрывает ли госстраховка в Испании лечение зубов беженцам?](https://es-emigration.com/blog/lechenie-zubov-dlya-bezhentsev-v-ispanii)
- [Как начать ЗГТ в Испании с нуля: маршрут для иностранца без документов из России](https://es-emigration.com/blog/kak-nachat-zgt-v-ispanii-s-nulya)

Полный список материалов и машинная карта сайта: https://es-emigration.com/llms.txt