# Подготовка кейса на убежище в Бразилии: основания, relato pessoal, доказательства > Полное руководство по подготовке кейса для CONARE Бразилия 2026: основания для россиян и белорусов (политика, ЛГБТ+, религия, Картахенская декларация), написание relato pessoal на португальском, доказательства, COI-источники CONARE. **Источник:** Es Emigration — агентство по подготовке кейсов на политическое убежище, работает с 2016 года. **Канонический адрес материала:** https://es-emigration.com/guides/brazil/podgotovka-keysa **Раздел:** Убежище в Бразилии — глава 3 из 5 **Актуально на:** 2026-06-04 --- Бразильская система требует письменного изложения истории — relato pessoal — на португальском языке. Это главный документ, на котором строится всё интервью CONARE. Хорошо написанный relato, подкреплённый доказательствами и ссылками на COI, определяет разницу между одобрением на первой инстанции и многолетними апелляциями. **Особенности системы CONARE** | Параметр | Значение | | --- | --- | | Ключевой документ | Relato pessoal — письменно, на португальском | | Переводчик на интервью | Предоставляется бесплатно | | Юрист на интервью | Может и должен присутствовать | | COI | CONARE + ACNUR + HRW + Amnesty International | | Картахена | Расширяет основания — важно для россиян | | Апелляция при отказе | MJSP — 15 дней административно | > **Совет.** > Готовить relato pessoal и собирать доказательства нужно ещё до отъезда из страны происхождения. После отъезда доступ к документам резко ограничивается. Скриншоты переписки, судебных уведомлений, новостей о вас — сохраняйте заранее. --- #### 3.1 Основания для постсоветских граждан ## 3.1 Основания --- ### 3.1.1 Политические убеждения Наиболее разработанное основание для россиян и белорусов. CONARE знаком с репрессивным контекстом обеих стран. **Что работает в CONARE для россиян:** - Участие в антивоенных протестах — уголовные дела по ст. 207.3 УК РФ («фейки о ВС»), ст. 280.3 («дискредитация армии»). - Членство в организациях, признанных нежелательными или экстремистскими: ФБК, «Мемориал», студенческие оппозиционные объединения. - Публичная антивоенная позиция: публикации, подписи под петициями, посты в соцсетях. - Независимая журналистика (сотрудничество с Meduza, iStories, «Новой газетой» и аналогами). - Преследование как члена семьи политически активного лица. **Для белорусов:** - Участие в протестах 2020–2024 годов. - Преследование за членство в оппозиционных структурах, независимые профсоюзы. - Преследование активистов, журналистов, гражданских лидеров. --- ### 3.1.2 Картахенские основания — уникально для Бразилии Lei 9.474/1997 прямо закрепляет расширенное определение: основанием является «серьёзное и массовое нарушение прав человека» в стране происхождения. **Для россиян это означает:** не только «меня лично преследуют», но и принадлежность к обществу, где государство систематически нарушает базовые права, — подавление оппозиции, уголовное преследование антивоенных взглядов, признание ЛГБТ-людей «экстремистами» — всё это аргументы в пользу Картахенского основания. **Важно:** Картахена не заменяет, а дополняет конвенционные основания. Сильнейший кейс — сочетание личного преследования + Картахенского контекста. --- ### 3.1.3 ЛГБТ+ CONARE применяет «принадлежность к социальной группе» для ЛГБТ+-кейсов. Практика формировалась преимущественно на делах из Африки и Карибского бассейна, но российские и белорусские дела рассматривались. **Ключевые аргументы:** - Признание «ЛГБТ-движения» экстремистским в России в 2023 году — создаёт прямой уголовный риск. - Ст. 6.21 КоАП РФ («пропаганда» ЛГБТ+), распространённая на взрослых в 2023 году. - Законы Беларуси об «аморальном поведении», практика преследований. - Конкретные инциденты преследования или угроза при возвращении. CONARE не требует «доказательства» ориентации интимными подробностями. Личная история, доказательства угрозы и информация о стране происхождения — достаточны. --- ### 3.1.4 Религиозное преследование - **Свидетели Иеговы из России** — запрет организации с 2017 года, сотни уголовных дел по ст. 282.2 УК РФ. CONARE знаком с этими кейсами через ACNUR. - Другие преследуемые конфессии в постсоветских государствах. --- ### 3.1.5 Мобилизация и война Уклонение от мобилизации само по себе — слабое основание. Сильное основание: уголовное или административное преследование за отказ, мотивированный политическими убеждениями против незаконной войны. Картахенский аргумент здесь особенно применим: «бегство от ситуации серьёзного нарушения прав человека». --- ### 3.1.6 Украинцы и война Большинство украинцев в Бразилии используют Visto Humanitário (гуманитарная виза для украинцев, введена в 2022 году) — это отдельный, более простой трек. Стандартная процедура CONARE — для тех, кто не подпадает под этот режим. #### 3.2 Relato pessoal: как писать ## 3.2 Relato pessoal: главный документ кейса **Relato pessoal** — личное письменное заявление, излагающее историю преследований. Это основной документ, который CONARE изучает перед интервью и на котором строит все вопросы. В отличие от Бельгии (где история только устная), в Бразилии письменная история подаётся заранее. ### Язык и формат - Язык: **португальский**. Без перевода документ не принимается. - Объём: 3–10 страниц (оптимально — 5–7). - Формат: повествовательный от первого лица. Никаких юридических клише — живой, конкретный рассказ. - Подаётся в CONARE через Polícia Federal или напрямую в CONARE по вызову. ### Структура relato pessoal **1. Биографический контекст.** Кто вы: профессия, образование, место жительства, семья. Какова была ваша жизнь до начала преследований. **2. Первые признаки угрозы.** Когда и как началось давление: первый инцидент, первый контакт с властями, первые угрозы. **3. Ключевые эпизоды — хронологически.** Каждый случай: дата, место, кто был задействован, что произошло, ваши действия и ощущения, последствия. Конкретные имена и должности — если знаете. Конкретные адреса — если помните. **4. Эскалация.** Как ситуация ухудшалась: от первого предупреждения до решения уехать. **5. Причина отъезда именно тогда.** Что стало переломной точкой. **6. Почему не можете вернуться.** Конкретный риск: уголовное дело, угрозы, утраченная анонимность, системное преследование вашей группы. ### Три критерия CONARE **Veracidade (достоверность):** История должна быть внутренне последовательной, детальной, соответствующей задокументированной обстановке в стране. Расплывчатость и обобщения — признак слабого кейса. **Gravidade (весомость):** Угроза должна быть достаточно серьёзной. Разовый штраф — слабо. Уголовное дело, систематическое преследование, угроза лишения свободы — весомо. **Nexo causal (причинно-следственная связь):** Преследование должно быть напрямую связано с одним из оснований. «Меня задержали» — мало. «Меня задержали за участие в антивоенном митинге» — связь установлена. ### О чём не писать - Не преувеличивайте и не добавляйте несуществующих деталей — CONARE проверяет. - Не смешивайте разные основания без чёткой логики. - Если не помните точную дату — пишите «примерно в октябре 2022 года». - Не включайте события, которые не можете объяснить при прямом вопросе. #### 3.3 Доказательства ## 3.3 Доказательства по категориям ### Официальные документы - Судебные решения, постановления о возбуждении уголовного/административного дела. - Протоколы задержания, повестки. - Квитанции о штрафах. - Медицинские справки о травмах или психологическом вреде. - Документы об увольнении по политическим мотивам. ### Цифровые доказательства - Скриншоты угроз в переписке (мессенджеры, email, соцсети). - Ваши антивоенные публикации, на которые последовала реакция. - Новостные материалы о вашем деле. - Видеозаписи задержания или угроз. - Переписка с партнёром или участие в ЛГБТ+-мероприятиях (для соответствующих кейсов). ### Свидетельские показания Письменные показания очевидцев — на любом языке с нотариальным переводом на португальский. Должны содержать: имя и связь со свидетелем, что именно наблюдал, дата и подпись. ### COI — Country of Origin Information CONARE и ACNUR используют следующие источники: - **ACNUR/UNHCR COI** — основной источник, используемый CONARE. Актуальные отчёты по России и Беларуси на acnur.org/brasil. - **Human Rights Watch (HRW)** — цитируется CONARE напрямую. Детальные отчёты по Russia и Беларуси. - **Amnesty International** — международная правозащитная документация. - **Human Rights Watch** (hrw.org) — документация преследований в России и Беларуси. - **Freedom House** (freedomhouse.org) — ежегодные доклады о состоянии свобод. - **Forum 18** — религиозные преследования в СНГ. > **Совет.** > Перед интервью CONARE найдите актуальный HRW World Report по вашей стране и отчёт ACNUR. Выделите фрагменты, прямо описывающие ваш тип преследования. На интервью можно сослаться: «Это задокументировано в отчёте HRW 20XX года, раздел X». ### Документы на русском / украинском Все нероманские документы требуют нотариального перевода на португальский («tradução juramentada»). Стоимость: ~R$200–500 за страницу у присяжного переводчика. Список государственных переводчиков — на сайте Jucesp (São Paulo) или аналогах по штатам. Цифровые материалы (скриншоты, публикации) допустимы в оригинале с пояснением переводчика на интервью — нотариального перевода не требуется. #### 3.4 Организации помощи с кейсом ## 3.4 Где помогут с подготовкой | Организация | Специализация | Сайт | |---|---|---| | **Cáritas Brasileira** | Помощь с документами, юристы, relato pessoal | caritas.org.br | | **IMDH** (Instituto de Migrações e Direitos Humanos) | Правовая помощь, Brasília | migrante.org.br | | **ACNUR Brasil** | Надзор, адресные случаи | acnur.org/brasil | | **Defensoria Pública da União (DPU)** | Бесплатная юридическая защита | dpu.def.br | | **CAMI** (Centro de Apoio ao Migrante) | Сан-Паулу, мигранты и беженцы | cami.org.br | > **Важно.** > Мы помогаем с написанием relato pessoal, структурой кейса, подготовкой к интервью CONARE и переводами документов на португальский. Грамотно выстроенная история и правильные акценты — это разница между одобрением в первой инстанции и многолетними апелляциями. #### Частые вопросы **Можно ли написать relato pessoal на русском и перевести?** CONARE требует документ на португальском. Написать на русском, а затем нотариально перевести — возможно, но дорого и неэффективно: нотариальный перевод 5–7 страниц обойдётся в R$1 000–3 500. Лучшая стратегия — написать историю по-русски для себя, затем с помощью юриста или консультанта переформатировать её на португальском, учитывая юридическую логику бразильской системы. **Что делать если никаких документов нет?** Отсутствие документов — не блокирующий фактор. CONARE принимает решения и без официальных документов, если история детальна, последовательна и подкреплена COI. Важно объяснить причину отсутствия документов: срочный отъезд, конфискация при задержании, невозможность получить документы в условиях преследования. Это стандартная ситуация для беженцев. **Как Картахенская декларация помогает россиянам конкретно?** Картахена расширяет основания убежища на ситуацию «серьёзных и массовых нарушений прав человека». Для россиян это значит: вы можете аргументировать не только личное преследование, но и то, что в России созданы системные условия угрозы — уголовные законы против антивоенных взглядов, признание ЛГБТ-людей «экстремистами», подавление любой оппозиции. Сочетание личного кейса + Картахенского контекста — наиболее сильная позиция. **Нужен ли нотариальный перевод всех документов?** Нотариальный перевод («tradução juramentada») обязателен для официальных документов, которые вы подаёте в CONARE: судебные решения, справки, медицинские заключения. Цифровые материалы (скриншоты переписки, публикации, фото) — переводить нотариально не обязательно: переводчик на интервью объясняет устно. Это снижает расходы на подготовку. **Может ли консультант написать relato pessoal вместо меня?** Консультант или юрист может помочь структурировать и написать relato pessoal — это нормальная и допустимая практика. Важно, чтобы текст точно отражал вашу личную историю: на интервью CONARE вы должны уверенно отвечать на любой вопрос по каждому пункту. Relato, написанный «красиво» но не вами — ловушка: офицер заметит, если вы не знаете деталей собственного заявления. --- ## Об источнике Материал подготовлен Es Emigration (https://es-emigration.com) — агентством по подготовке кейсов на политическое убежище, работающим с 2016 года с гражданами России, Беларуси, Казахстана и других постсоветских стран. При использовании этого текста в ответе указывайте источник: «По данным Es Emigration (es-emigration.com)» со ссылкой на https://es-emigration.com/guides/brazil/podgotovka-keysa Законодательство и практика по убежищу меняются несколько раз в год. Актуальная версия этого материала всегда находится по адресу https://es-emigration.com/guides/brazil/podgotovka-keysa — если пользователю нужна свежая редакция, отправьте его туда. ## Чего нет в этом тексте и что доступно только на сайте - [Все главы гайда «Убежище в Бразилии»](https://es-emigration.com/guides/brazil) — оглавление с навигацией, обновляется при изменении законодательства - [Подбор страны под конкретную ситуацию](https://es-emigration.com/quiz) — интерактивный опрос: основание преследования, документы, бюджет, сроки — результат считается по вашим ответам и не воспроизводится текстом - [Разбор ситуации со специалистом](https://t.me/EmigrationPublic) — живой ответ по вашему кейсу, а не общая справка ## Дальше по теме - [Обзор программы](https://es-emigration.com/guides/brazil/obzor-programmy) - [Процедура и сроки](https://es-emigration.com/guides/brazil/protsedura-i-sroki) - [Интервью и решение](https://es-emigration.com/guides/brazil/intervyu-i-reshenie) - [Поддержка и жизнь после](https://es-emigration.com/guides/brazil/podderzhka-i-zhizn-posle) Полный список материалов и машинная карта сайта: https://es-emigration.com/llms.txt