Подтверждение диплома в Аргентине: convalidación и reválida

Convalidación и reválida: в чём разница

Министерство человеческого капитала Аргентины различает два пути признания иностранного университетского диплома:

• Convalidación — для стран, с которыми у Аргентины есть соглашение о взаимном признании. Подача онлайн через TAD, в министерство. В зависимости от соглашения диплом признают напрямую или через комиссию экспертов.
• Reválida — для всех остальных стран. Диплом переаттестует национальный (государственный, не частный) университет, где есть такая же или близкая специальность. Требования и экзамены каждый университет устанавливает сам.

Министерство называет страны с соглашениями: Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор, Испания, Мексика, Перу и Украина, а также Сирия, Венесуэла, частично Доминиканская Республика, Италия (только церковные университеты) и Куба (только для аргентинских стипендиатов). России в списке нет.

Важная деталь: подать на convalidación можно только с аргентинским DNI. С precaria или документом соискателя убежища заявку не примут.

Если у вас российский диплом

Путь — reválida в национальном университете. Как это выглядит на практике, по опыту русскоязычных специалистов:

1. Вы выбираете национальный университет со схожей программой. В Буэнос-Айресе это прежде всего UBA, в провинциях — местные национальные университеты. Переехавшие отмечают, что в провинциях процедура бывает гибче.
2. Университет сравнивает ваш учебный план с местным по часам и предметам.
3. Вы сдаёте разницу — иногда несколько предметов, у медиков часто большую часть курса.
4. После решения университета — регистрация в профессиональной коллегии и matrícula.

Медики описывают этот путь как самый тяжёлый: 2–4 года и требование испанского на высоком уровне, чтобы избежать ошибок в работе с пациентами. Работа в клиниках без matrícula невозможна и может быть уголовно наказуема.

Если у вас украинский диплом

Между Аргентиной и Украиной действует соглашение, поэтому доступна convalidación в министерстве. Её подают онлайн через TAD после получения DNI. Украинцам в Аргентине DNI обычно дают по гуманитарной резиденции — пошагово в главе 6 гайда.

Документы: что сделать до отъезда

• Апостиль на диплом и приложение к нему. Его ставит орган региона, где выдан диплом, — по нотариальной доверенности это может сделать и доверенное лицо, но с простой доверенностью не выйдет. Ламинированные дипломы и документы старого образца перед апостилем часто приходится перевыпускать.
• Учебный план с часами и описанием предметов, заверенный вузом, — университет в Аргентине сравнивает программы по нему.
• Школьный аттестат с апостилем — его часто требуют для зачисления.
• Не переводите документы дома. Аргентинские ведомства принимают только перевод присяжного переводчика с лицензией провинции, где вы подаёте, легализованный в местном Колледже переводчиков. Мы переводим с русского и украинского и заверяем перевод.

Если документы уже в Аргентине, а апостиль нужен на местные справки или дипломы, — нотариус и апостиль в Аргентине.

Как работать, пока идёт подтверждение

• Удалённо по специальности на заказчиков из других стран, если это законно в вашей профессии.
• В смежной нелицензируемой роли: ассистент, координатор, преподаватель языка, консультант. Помните, что даже помощники в медицине и фармацевтике иногда должны иметь лицензию.
• В клинических исследованиях — узкая ниша для медиков с иностранным образованием, обычно с хорошим испанским или английским.

Как устроен рынок труда — в статье о работе в Аргентине для иностранца, про учёбу как основание для резиденции — в статье о студенческой резиденции.

Изменения правил для мигрантов публикуем в Telegram-канале.

Вопрос по своей ситуации — пишите напрямую.