Получив гражданство Испании, многие с удивлением видят в новом паспорте две фамилии: отца и матери, как у испанцев. Для кого-то это мелочь, для кого-то — проблема. Особенно для транс-людей, которые уже сменили фамилию на нейтральную или не хотят вписывать фамилию родителей, разорвавших с ними отношения. Сохранить свою фамилию можно, но заявить об этом нужно вовремя.
- Общее правило
- Две фамилии по испанскому закону — по линии отца и матери
- Исключение
- Ст. 199 Регламента гражданского реестра: сохранить прежние фамилии
- Срок заявления
- При принятии гражданства или в течение двух месяцев
- Условие
- Сохраняют фамилии, которыми вы реально пользуетесь
- Одна фамилия
- Принцип «двух фамилий» реестр считает обязательным
- Беженцу
- Нет свидетельства о рождении — решить с юристом до подачи
Почему дают две фамилии
В Испании у каждого гражданина две фамилии. При принятии гражданства реестр по общему правилу вписывает фамилии, которые следуют из происхождения по испанскому праву: первая — по отцу, вторая — по матери. Для этого ему нужно свидетельство о рождении, где видны фамилии родителей. Порядок описан на странице Минюста о действиях после получения гражданства.
Как сохранить свою фамилию
Ст. 199 Регламента гражданского реестра позволяет тому, кто получает гражданство, сохранить прежние фамилии, даже если они не совпадают с испанским порядком. Об этом нужно заявить при принятии гражданства (присяга) или в течение двух месяцев после.
Ограничения, которые видно из практики Главного управления реестров:
- Сохраняют фамилии, которыми вы реально пользуетесь. В решении 2006 года реестр отказал, потому что фамилии, которые заявитель хотел сохранить, он на деле не использовал.
- Двух фамилий не избежать. В решении 2007 года реестр указал: принцип «у каждого испанца две фамилии» относится к публичному порядку, и ст. 199 его не отменяет. Если у вас одна фамилия, её, как правило, продублируют или добавят вторую.
- Поменять порядок позже простым заявлением не выйдет, если вы уже воспользовались ст. 199.
Если вы транс-человек
Типичные ситуации из вопросов русскоязычного транс-сообщества:
- Фамилия в российских документах — «женская» или «мужская», а вы её не меняли. Сначала стоит изменить данные в испанских документах иностранца по протоколу полиции, а потом подавать на гражданство: тогда у вас будут доказательства, что вы пользуетесь новым именем. Как реестр соотнесёт их с российскими документами, обсудите с юристом до подачи. Подробнее о смене данных — в статье о смене пола в TIE.
- Вы сменили фамилию в России на нейтральную. Это и есть фамилия, которой вы пользуетесь. Её сохраняют по ст. 199, если заявить вовремя.
- Родители от вас отказались, и вы не хотите их фамилию. Изменить фамилию на произвольную в Испании можно только отдельной процедурой в гражданском реестре, по основаниям из закона, и это долго. При принятии гражданства проще сохранить фамилию, которой вы уже пользуетесь.
Беженцам: нет свидетельства о рождении
Признанному беженцу обращаться к властям страны гражданства за документами опасно: это может стоить статуса. Если свидетельства о рождении нет, выясните с юристом заранее, до подачи на гражданство, какие документы реестр примет вместо него, и какие фамилии тогда впишут.
Что сделать заранее
- Решите, какие фамилии хотите видеть в паспорте.
- Соберите доказательства, что пользуетесь именно ими: документы, договоры, банковские карты.
- При подаче на гражданство и на присяге письменно заявите о сохранении фамилий по ст. 199.
- Сохраните копию заявления.
Правила реестра меняются, а решения 2006–2007 годов — ориентир, а не гарантия. Перед присягой стоит сверить текущую практику с юристом. Если вы только начинаете путь к гражданству через убежище, — разберём ситуацию на консультации. Как устроено гражданство после статуса беженца — в гайде по Испании, путь транс-человека целиком — в гайде для транс-людей.
Обязательно ли брать фамилию матери при гражданстве Испании?
По общему правилу реестр вписывает две фамилии — по отцу и по матери. Но по ст. 199 Регламента гражданского реестра можно сохранить прежние фамилии, если заявить об этом при принятии гражданства или в течение двух месяцев.
Можно ли оставить одну фамилию?
Как правило, нет: реестр считает принцип двух фамилий обязательным. Единственную фамилию обычно дублируют или добавляют вторую.
Можно ли при гражданстве взять фамилию, которую я не использовал?
Нет, по ст. 199 сохраняют фамилии, которыми человек реально пользуется. Смена на новую фамилию — отдельная процедура в гражданском реестре.
Вопросы по своей ситуации — в личные сообщения.
