Однополый брак в Аргентине для туристов: пошагово

Почему пары едут жениться именно в Аргентину

Аргентина первой в Латинской Америке разрешила однополые браки: закон о равном браке, Ley 26.618, приняли 15 июля 2010 года. Гражданский кодекс (ст. 402) прямо запрещает толковать любую норму о браке по-разному для пар одного и разного пола. Права у супругов одинаковые, без отдельного «партнёрства второго сорта».

Второе преимущество практическое. Во многих странах, где однополый брак законен, иностранцу нужна резиденция или долгое проживание. Город Буэнос-Айрес завёл для туристов отдельную процедуру — matrimonio en tránsito: оба партнёра могут быть туристами, а запись на церемонию даётся в пределах пяти рабочих дней после одобрения заявки.

Россиянам виза в Аргентину для туристической поездки до 90 дней не нужна, так что всё упирается в билеты и время. Гражданам других стран стоит проверить визовый режим заранее. Подробнее о стране и её законах — в нашем гайде по Аргентине и в рейтинге стран по правам ЛГБТ.

Что нужно для брака туристов в Буэнос-Айресе

Требования опубликованы на странице процедуры правительства Буэнос-Айреса. Процедура работает именно в городе (CABA); в провинциях свои правила.

Нотариальный акт о временном адресе

Это доказательство, что вы действительно находитесь в городе. Первым делом после прилёта идёте к нотариусу (escribano público) из Буэнос-Айреса, и он составляет acta notarial de constatación de domicilio: где вы живёте и сколько пробудете. Адресом может быть отель, съёмная квартира или квартира друзей. Нотариуса ищут через Colegio de Escribanos, услуга платная, цену назовёт сам нотариус.

Нотариус нашей команды в Буэнос-Айресе оформит акт о домициле в день прилёта, если записаться заранее.

Двое свидетелей

Свидетелей двое, обоим больше 18 лет, у обоих действующий аргентинский DNI и адрес в Аргентине. Друзья, которые прилетят с вами по загранпаспорту, по правилам не подходят. Для пары туристов это самое частое препятствие, поэтому свидетелей стоит продумать до покупки билетов. Их данные вписываются в анкету, на церемонии они должны быть лично.

Анкеты и паспорта

Скачиваются со страницы процедуры: Declaración Jurada Matrimonio Tránsito, статистическая форма и форма выбора имущественного режима (Opción Patrimonial). Плюс копии загранпаспортов обоих.

Переводчик, если кто-то не говорит по-испански

Регистратор зачитывает права и обязанности супругов, и каждый должен их понимать. Если кто-то из пары не говорит по-испански, на церемонию приходит присяжный переводчик (traductor público) с лицензией Колледжа переводчиков Буэнос-Айреса. Обычный знакомый-переводчик не подойдёт. Присяжный переводчик нашей команды переводит с русского и украинского и может быть с вами на церемонии.

Процедура по шагам

1. 01
   Договориться со свидетелями до поездки Двое взрослых с аргентинским DNI. Без них заявку не примут.
2. 02
   Сразу после прилёта — к нотариусу Акт о временном адресе в Буэнос-Айресе с указанием срока пребывания.
3. 03
   Отправить заявку на [email protected] Три анкеты, копии паспортов, акт нотариуса, данные и копии DNI свидетелей. Попросить дату церемонии.
4. 04
   Дослать, что попросит Registro Civil Сотрудник проверит пакет и напишет, если чего-то не хватает: перевод, разрешение для разведённых и т. п.
5. 05
   Получить дату Приглашение приходит на почту, проверяйте спам. Церемония — в главном здании Registro Civil, Uruguay 753, 3-й этаж, в пределах 5 рабочих дней.
6. 06
   Прийти на церемонию с оригиналами Паспорта, акт нотариуса, анкеты, свидетели и, если нужен, переводчик.
7. 07
   Получить свидетельство и поставить апостиль Без апостиля документ не примут за пределами Аргентины.

Пять рабочих дней — это предел по правилам, а не обещание. Письма теряются в спаме, Registro Civil просит дослать документ, выпадают праздники. Поэтому мы советуем закладывать около 10 дней в городе.

Медосмотр перед браком для пары туристов не обязателен. Если хотите его пройти, это бесплатно, в государственной больнице, которую назначит Registro Civil.

Родные смогут смотреть церемонию онлайн: Registro Civil бесплатно транслирует регистрацию, заявку на трансляцию подают заранее.

Если не хочется самим ходить по нотариусам и переписываться с Registro Civil по-испански, мы ведём брак в Аргентине целиком: документы, переводы, запись и сопровождение в день церемонии.

Если кто-то из вас уже был в браке

Разведённым и вдовцам нужен дополнительный пакет и отдельное разрешение Registro Civil на брак.

После развода:

• свидетельство о прежнем браке с апостилем;
• решение суда о разводе с отметкой, что оно вступило в силу, тоже с апостилем. Если развод оформляли в ЗАГСе без суда, уточните у Registro Civil заранее, какой документ примут вместо решения.

Вдовам и вдовцам: свидетельства о браке и о смерти супруга с апостилем.

Все эти документы переводит присяжный переводчик в Аргентине, а подпись переводчика заверяет Колледж переводчиков Буэнос-Айреса. Российский нотариальный перевод здесь не принимают. Апостиль ставится в стране, где выдан документ, поэтому заказать его нужно до вылета.

Где ваш брак будут признавать

Это главный вопрос, и задать его нужно до поездки. Аргентинское свидетельство действует в Аргентине. Признает ли его другая страна, решают её законы.

• Россия. Не признаёт. Ст. 72 Конституции после поправок 2020 года называет брак «союзом мужчины и женщины», ЗАГС такое свидетельство не зарегистрирует. Отдельный риск — сам документ: при досмотре телефона или вещей на границе он однозначно говорит о вашей ориентации, а ЛГБТ-«движение» в России признано экстремистским. Через российскую границу его лучше не возить.
• Беларусь и Казахстан. Однополые браки не признают, конституции обеих стран определяют брак как союз мужчины и женщины.
• Украина. Однополые браки и партнёрства пока не признаны; что меняется — в разборе прав ЛГБТК+ в Украине.
• Испания, Португалия, Нидерланды, Германия, Франция и другие страны ЕС с равным браком. Признают брак, заключённый за границей. В Испании однополые браки законны с 2005 года (Ley 13/2005).

Если один из вас гражданин страны ЕС, аргентинский брак открывает партнёру путь к резиденции. В Испании супруги граждан ЕС получают ВНЖ члена семьи без убежища и без требований к доходу самого супруга-иностранца.

Если вы подаёте на убежище вместе, брак упрощает дело: супруги проходят процедуру одной семьёй, а для беженца это основание для воссоединения семьи. Отдельный вопрос — доказательство ориентации. Свидетельство о браке — сильный документ, но само по себе дело оно не решает: важна ваша история и риск на родине, о чём мы писали в статье как доказать принадлежность к ЛГБТК.

Что брак даст именно вашей паре — резиденцию, воссоединение, аргумент в деле — разберём на консультации до того, как вы купите билеты.

Что брак в Аргентине не даёт

Резиденцию в Аргентине для двух туристов. Если оба партнёра иностранцы без статуса, брак не меняет ничего: вы остаётесь туристами. Резиденция по браку возможна с гражданином или резидентом Аргентины, и с 2025 года её дают не автоматически (как это работает сейчас).

Защиту на родине. Апостиль подтверждает подлинность подписи, а не обязывает Россию или Казахстан признать брак.

Смену фамилии в российском паспорте. Раз брак не зарегистрирован, консульство и МВД фамилию по нему не поменяют.

Типичные ошибки

• Ехать без свидетелей. Заявку без двух человек с DNI не примут, а найти их за три дня в чужом городе трудно.
• Делать переводы дома. Для Registro Civil нужен присяжный переводчик в Аргентине с заверением в Колледже переводчиков.
• Забыть апостиль на свидетельство о разводе. Его ставят только в стране, где документ выдан, — из Буэнос-Айреса это займёт недели.
• Брать обратный билет через пять дней. Срок — это максимум, а не гарантия.
• Везти свидетельство в Россию. Это доказательство ориентации в руках пограничника.

Свежие новости о процедурах в Аргентине и по ЛГБТ-миграции публикуем в Telegram-канале. Если вы не уверены, нужна ли вам защита, а не только брак, — пройдите короткий тест, он покажет, есть ли основания для убежища.