Кейс — документальная база заявления. Это не красиво оформленная история и не набор справок: офицер OAR принимает решения на основе доказательств, а не слов. В статье — три реальных одобренных кейса и разбор того, что их объединяет.
- Состав кейса
- История + доказательства + CCR + личные документы + переводы
- Объём истории
- до 15 страниц (шрифт 11–12, интервал 1)
- Среднее число доказательств
- от 10 до 30 документов
- Язык подачи
- испанский — профессиональный перевод обязателен
- Общий объём кейса
- 30–60 страниц в зависимости от ситуации
Что такое кейс для политического убежища
Кейс — набор документов, которые заявитель передаёт в иммиграционную службу Испании (OAR). Одного заявления “мне опасно возвращаться” мало.
Рассматривающий дело офицер ничего не знает о вас заранее. Ваша страна, ваши обстоятельства, ваша история — всё это существует для него только в том объёме, который вы передали в кейсе.
Основания для убежища в 2026 году
По Женевской конвенции 1951 года (ст. 1A) и Закону 12/2009 Испании, убежище предоставляется при угрозе преследования по пяти признакам:
- национальная и расовая принадлежность — преследование по этническому признаку
- религиозные взгляды — угрозы из-за вероисповедания или его отсутствия
- принадлежность к социальной группе — в том числе ЛГБТ, женщины в патриархальных обществах
- политические взгляды — оппозиционная деятельность, антивоенная позиция, активизм
- национальность — гражданство страны, подвергшейся международным репрессиям
Не являются основаниями: война и военные конфликты сами по себе, экономический кризис, финансовые трудности, состояние здоровья. Нужно доказать именно персональное преследование, не общую опасность.
Подробнее об основаниях — в статье Кто может получить убежище в Испании. Большинство приведённых ниже кейсов — это убежище в Испании для россиян, где особенности оснований и доказательств разобраны под конкретную страну.
Из чего состоит кейс
История преследования
Письменный рассказ о том, что произошло на родине, почему вы уехали и почему не можете вернуться. Строится хронологически:
- Кто вы — личность, биография, положение в обществе
- Что происходило — конкретные эпизоды с датами и деталями
- Почему нельзя вернуться — системность угрозы, отсутствие защиты со стороны государства
Объём — до 15 страниц (шрифт 11–12, одинарный интервал). Меньше или больше — не критично. Критично то, чтобы офицер понял: угроза реальна.
Как правильно написать историю: Как написать историю на убежище.
Доказательства
Историю нужно подкрепить документами. Доказательства бывают прямые и косвенные.
Прямые — подтверждают конкретные события из вашего рассказа:
- протоколы задержаний, административные дела, судебные решения
- медицинские справки о травмах, заключения психолога
- скриншоты угроз, переписки, публикаций
- показания свидетелей с контактными данными и копиями документов
Косвенные — подтверждают, что ситуация в стране такова, как вы описываете:
- отчёты правозащитных организаций (HRW, Amnesty International)
- журналистские расследования и репортажи
- документы от UNHCR и EUAA о ситуации в стране (CCR)
Среднее количество доказательств — 10–30 документов. Важна не цифра, а то, насколько они подтверждают именно вашу историю.
Country Condition Reports (CCR)
CCR подтверждают контекст: люди с похожим профилем на родине действительно преследуются. Источники — UNHCR Country of Origin Information, EUAA Country Guidance, Human Rights Watch, Amnesty International. Датировка имеет значение: отчёты должны совпадать по времени с периодом, когда происходили события.
Подробно о сборе доказательств: Как собрать доказательства для кейса на убежище в Испании.
Личные документы
- копии загранпаспорта (все страницы)
- фотографии
- любые документы, удостоверяющие личность и подтверждающие биографию
Все документы переводятся на испанский язык — обязательно через присяжного переводчика (Traductor Jurado).
Можно ли получить убежище без кейса
Нет. Без доказательной базы заявление отклоняется. По закону бремя доказывания лежит на заявителе: он обязан убедить офицера, что угроза реальна и конкретна.
Можно ли купить готовый кейс
Не советуем. Офицеры OAR обучены выявлять ложные истории — и делают это на интервью, спрашивая детали: дни недели, описание помещений, имена второстепенных участников. Чужой нарратив рассыпается под давлением.
Если фальсификацию выявят — отказ, запрет на повторную подачу, в отдельных случаях запрет на въезд в Шенгенскую зону.
Это не значит, что кейс нужно писать в одиночку. Профессиональная помощь как раз в том и состоит, чтобы вытащить из вашей реальной истории то, что важно для убежища: выявить основания, выстроить хронологию, найти доказательства, грамотно описать угрозу. Разница в другом: основой кейса должны быть события, которые реально с вами произошли.
Примеры одобренных кейсов
Ниже — выжимки из трёх реальных кейсов с одобренными решениями. Имена изменены в целях безопасности.
Кейс 1: расовое и религиозное преследование (Монголия → Испания)
Основание: национальная принадлежность, расовая принадлежность, религия.
Гражданка А., монголоидная раса, национальность дархат, гражданка Монголии. Семья придерживается шаманизма, сама А. — православная.
С детства подвергалась преследованиям со стороны сверстников европеоидной внешности на почве расы и национальности. Семья не принимала её веру. После замужества (муж той же национальности, также православный) пара столкнулась с систематической травлей со стороны родственников — моральной и физической. Обращения в полицию результата не дали.
Переезд в Россию проблему не решил: давление продолжилось. Когда А. узнала о беременности, пара приняла решение подать на убежище в Испании. К тому моменту у них была действующая туристическая виза.
Результат: одобрено. На момент публикации А., её муж и ребёнок живут в Испании.
Что сделало кейс сильным: документально подтверждённая история преследований в двух странах, показания свидетелей, медицинские справки, CCR о положении национальных меньшинств в Монголии и России.
Кейс 2: ЛГБТ-преследование (постсоветская страна → Испания)
Основание: принадлежность к определённой социальной группе (ст. 10 Директивы 2011/95/EU).
Гражданка В., гражданка бывшей советской республики. С детства подвергалась моральному насилию из-за нетрадиционной сексуальной ориентации — в школе, затем на рабочем месте (учитель русского языка). После развода с мужем (брак длился 17 лет, ориентация — причина развода) бывший муж применял физическое и моральное насилие. Обращения в полицию усилили преследование, а не прекратили.
В. подала на убежище вместе с партнёром и ребёнком, так как возврат на родину грозил постоянным преследованием для всей семьи.
Результат: одобрено. В. и её семья живут за рубежом.
Что сделало кейс сильным: история охватывает несколько десятилетий преследований, задокументированы обращения в полицию и её бездействие, доказана невозможность получить защиту от государства.
О подготовке ЛГБТ-кейса подробно: Как написать историю для LGBT-кейса на убежище.
Кейс 3: политические репрессии (Беларусь → Испания)
Основание: политические взгляды, преследование государственными органами.
Гражданин Н. и его жена с 2016 года участвовали в протестах в Беларуси, в том числе против «налога на тунеядство». Во время несанкционированных акций Н. получил травмы, против него были возбуждены административные дела. После систематических задержаний последовала травля на работе и вынужденное увольнение. Правоохранительные органы угрожали уголовными делами, если Н. не откажется от политической деятельности.
После очередных угроз пара в срочном порядке покинула страну и подала на убежище в Испании.
Результат: одобрено. Н. и его жена живут и работают в Испании.
Что сделало кейс сильным: конкретные даты, возбуждённые административные дела (официальные документы), медицинские справки о травмах, CCR о репрессиях против протестующих в Беларуси (доклады ОБСЕ, Amnesty International, HRW за 2016–2020 гг.).
Про политическое преследование как основание: Убежище после административного штрафа.
Обязателен ли кейс для получения убежища в Испании?
Да. Кейс — это доказательная база заявления. Без документов, подтверждающих историю преследования, офицер OAR не может вынести положительное решение. Заявитель несёт бремя доказывания: он должен убедить офицера, что угроза реальна и конкретна именно для него.
Что делает кейс сильным?
Три вещи: системность (не один эпизод, а повторяющееся преследование), нелокальность (невозможно уехать в другой регион страны и спастись) и доказательная база (документы, свидетели, CCR подтверждают каждый эпизод истории). Противоречия между историей и доказательствами — главная причина отказов.
Сколько времени занимает подготовка кейса?
От нескольких недель до нескольких месяцев. Это зависит от того, насколько быстро собираются доказательства, насколько сложная история и нужны ли переводы большого объёма документов. Торопиться не стоит: слабо подготовленный кейс получает отказ быстро, а апелляция занимает ещё больше времени.
Нужен ли переводчик для подачи кейса в Испании?
Все документы кейса переводятся на испанский язык. Перевод должен быть присяжным (Traducción Jurada) — только от аккредитованного переводчика. Нотариально заверенный перевод не заменяет присяжный. На интервью переводчик предоставляется бесплатно самой полицией.
Что делает агентство при подготовке кейса?
Агентство помогает превратить вашу реальную историю в юридически оформленный кейс: выявить основания, выстроить хронологию, сформулировать угрозу так, как её читают офицеры OAR, собрать доказательства и подобрать CCR. Именно в этом и состоит профессиональная помощь — не в изложении событий вместо вас, а в том, чтобы ваша история звучала убедительно и не содержала уязвимостей.
