Многие откладывают подачу на гражданство Аргентины, потому что боятся экзамена по испанскому. На деле закон знания языка не требует: Верховный суд прямо подтвердил это в 2020 году, а Migraciones экзамена не проводит. При этом часть федеральных судов Буэнос-Айреса по-прежнему приглашает заявителя на короткий разговор по-испански. Разбираем, что проверяют на самом деле и как подготовиться за пару недель.
- Требование закона 346
- Знание языка не требуется
- Решение Верховного суда
- 11.02.2020, дело FLP 40452/2014
- Migraciones (RaDEX)
- Экзамена нет
- Суды Буэнос-Айреса
- Часть проводит короткую беседу
- Формат беседы
- 3–10 простых вопросов о вас и Аргентине
- Переводы документов
- Нужны всегда — присяжный переводчик
Что говорит закон
Закон о гражданстве 346 1869 года называет условия натурализации: возраст от 18 лет, 2 года проживания и заявление о желании стать гражданином. Регламентирующий декрет 3213/84 описывает, как эти условия доказывать. Требования знать испанский там нет.
Оно существовало раньше: закон 21.795 1978 года, принятый при военной диктатуре, требовал «читать, писать и изъясняться на национальном языке». В 1984 году закон 23.059 восстановил закон 346 в прежнем виде, и языковое требование исчезло.
Что решил Верховный суд
Несмотря на это, в 2010-х годах некоторые суды отказывали в гражданстве тем, кто плохо говорил по-испански, — со ссылкой на то, что язык нужен для участия в выборах. Один такой отказ, вынесенный в провинции Буэнос-Айрес, дошёл до Верховного суда.
11 февраля 2020 года Верховный суд по делу FLP 40452/2014 отменил отказ. Суд согласился с позицией генерального прокурора: ни закон 346, ни декрет 3213/84 не устанавливают знание языка условием гражданства, а требование закона 21.795 отменено. Суды не вправе добавлять условия, которых нет в законе.
Как это выглядит на практике
Migraciones. Официальный список требований для подачи через RaDEX — DNI, справки о несудимости, подтверждение дохода, CUIT/CUIL. Языка в нём нет (страница Migraciones).
Суды Буэнос-Айреса. По рассказам заявителей в 2025–2026 годах, некоторые федеральные суды назначают отдельную дату «экзамена» по испанскому, другие проводят разговор во время сверки документов, третьи не проводят вовсе. Порядок зависит от суда и секретарии и может меняться при смене судьи.
Какие вопросы задают
По описаниям заявителей, это 3–10 простых вопросов, больше похожих на разговор:
- Как вас зовут, откуда вы, сколько вам лет?
- Где вы живёте, с кем?
- Чем вы занимаетесь, где работаете?
- Как давно вы в Аргентине? Почему решили остаться?
- Где вы были в Аргентине, что понравилось?
- Что вы знаете об Аргентине: столица, флаг, праздники?
Письменного теста по истории и Конституции, судя по рассказам заявителей, нет.
Отрепетируйте короткие ответы о себе: имя, адрес, работа, семья, сколько живёте в стране, почему хотите стать гражданином. Выучите несколько фактов об Аргентине: 25 мая и 9 июля — национальные праздники, Буэнос-Айрес — столица. Если не поняли вопрос, вежливо попросите повторить: «¿Me lo puede repetir, por favor?». Цель разговора — убедиться, что вы живёте в стране и понимаете, что подаёте, а не проверить грамматику.
Если вам отказали из-за языка
Отказ из-за незнания испанского противоречит позиции Верховного суда 2020 года. Его можно обжаловать в апелляционной палате, ссылаясь на это решение. Для жалобы нужен адвокат. Обычно до этого не доходит: суды, которые проводят беседу, при сомнениях переносят её, а не отказывают.
Где испанский нужен по-настоящему
Даже если гражданство не требует языка, без испанского трудно пройти сам путь:
- Документы. Все иностранные документы — с апостилем и переводом присяжного переводчика вашей провинции. Мы переводим с русского и украинского и заверяем в Колледже переводчиков.
- Суд и Migraciones общаются только по-испански. Если вы не уверены в языке, на визиты лучше идти с сопровождающим — сопровождаем на приёмах в Буэнос-Айресе.
- Работа и доход, которые нужно подтвердить для гражданства, без испанского найти заметно труднее.
В рамках сопровождения дела о гражданстве мы готовим к беседе в суде на испанском.
Бесплатные курсы испанского для мигрантов есть при районных администрациях, культурных центрах, университетах и НКО. Как устроен весь путь к гражданству — в главе гайда «Гражданство Аргентины», сроки — в статье об этапах дела в суде. Изменения практики судов публикуем в Telegram-канале.
Нужно ли знать испанский, чтобы получить гражданство Аргентины?
По закону — нет. Закон 346 и декрет 3213/84 не требуют знания языка, и Верховный суд подтвердил это 11 февраля 2020 года. Migraciones экзамена не проводит.
Есть ли экзамен по истории и Конституции?
Закон его не предусматривает. По рассказам заявителей, часть судов в Буэнос-Айресе задаёт несколько простых вопросов об Аргентине в разговоре, письменного теста нет.
Могут ли отказать в гражданстве из-за плохого испанского?
Такой отказ противоречит решению Верховного суда 2020 года и обжалуется в апелляционной палате. На практике суды при сомнениях скорее переносят беседу.
Нужен ли сертификат DELE или другой языковой сертификат?
Нет. Ни суды, ни Migraciones языковых сертификатов не требуют.
Вопрос по своей ситуации — пишите напрямую.
