Почти все лекарства для личного лечения можно ввезти в Европу без разрешений: нужен запас не больше чем на три месяца и бумага от врача. Разрешение требуется только для препаратов из международных списков психотропных и наркотических веществ. В эти списки входят феназепам, Корвалол и большинство снотворных. Ниже — как проверить свои лекарства, какие документы взять, чем отличаются правила Испании, Германии, Франции, Италии и Нидерландов и что делать, когда запас закончится.
- Обычные лекарства
- без разрешения, запас до 3 месяцев
- Психотропные и наркотические
- нужен рецепт или разрешение, правила своей страны
- Документ от врача
- выписка с МНН на латыни и дозировками
- Присяжный перевод
- не нужен, хватит английской версии
- Разрешение AEMPS (Испания)
- только для психотропных, от 10 дней
- Посылкой
- лучше не отправлять: таможня задержит
Главное правило: личный запас до трёх месяцев
Единого закона ЕС о лекарствах в багаже нет. Каждая страна решает сама, но правила почти совпадают: человек может ввезти лекарства для собственного лечения в количестве, которое соответствует курсу. Обычно предел — три месяца приёма.
- Испания. AEMPS, агентство по лекарствам, допускает личный запас на срок не больше трёх месяцев лечения. В исключительных и обоснованных случаях принимают больше. Для противосудорожных препаратов из числа психотропных допустим более долгий срок (AEMPS).
- Германия. Министерство здравоохранения считает обычным личным запасом количество на три месяца по дозировке из инструкции. Разрешение на ввоз и регистрация препарата в Германии не нужны, даже если лекарство рецептурное (BMG).
- Франция. Таможня допускает запас на срок, указанный в рецепте, а без рецепта — на три месяца. Рецепт обязательно показывать, только если курс длиннее трёх месяцев (douane.gouv.fr).
Лекарство не обязано быть зарегистрированным в стране въезда. Велаксин, Триттико или Ламотриджин из российской аптеки ввозят так же, как местные аналоги. Таможню интересует другое: похоже ли количество на лечение, а не на торговлю.
Когда нужно разрешение: психотропные и наркотические препараты
Строгие правила касаются двух групп веществ. Это наркотические средства из Единой конвенции ООН 1961 года и психотропные вещества из Конвенции 1971 года. Сюда попадают сильные обезболивающие, препараты с кодеином, бензодиазепины (успокоительные и снотворные), барбитураты, золпидем, стимуляторы при СДВГ.
Шенгенский сертификат из России не работает
В Шенгене есть общий документ — сертификат по статье 75 Шенгенской конвенции. Но его выдаёт страна Шенгена своему пациенту для поездки внутри зоны. Россиянин получить его не может. При въезде из России действуют национальные правила той страны, куда вы прилетаете. О них — ниже.
Какие российские препараты попадают под контроль
| Препарат | Действующее вещество | Статус в Европе |
|---|---|---|
| Феназепам | бромдигидрохлорфенилбензодиазепин | психотропное (Конвенция 1971, список IV, с 2016 года), в ЕС не зарегистрирован |
| Корвалол, Валокордин, Валосердин | фенобарбитал | психотропное (Конвенция 1971, список IV) |
| Реланиум, Сибазон, Седуксен | диазепам | психотропное |
| Ксанакс, Золомакс | алпразолам | психотропное |
| Клоназепам, Ривотрил | клоназепам | психотропное, противосудорожное |
| Элениум | хлордиазепоксид | психотропное |
| Ивадал, Санвал, Золпидем | золпидем | психотропное |
| Препараты с кодеином | кодеин | наркотическое |
Под контроль не попадают большинство антидепрессантов (венлафаксин, сертралин, флуоксетин, тразодон), нормотимики (ламотриджин, вальпроаты), многие антипсихотики (кветиапин, перфеназин) и гидроксизин (Атаракс). Их везут по общему правилу о трёх месяцах.
Сверьте действующее вещество по инструкции: торговое название ничего не говорит таможне. Корвалол в России продают без рецепта, поэтому о нём забывают чаще всего. В Европе это психотропный препарат, и бутылёк без бумаг может стоить разговора на таможне.
Клиентка перед переездом спросила, нужно ли разрешение AEMPS на пять препаратов: Велаксин, Ламотриджин, Триттико, Этаперазин и Атаракс. Она собиралась писать заявление и заказывать присяжный перевод рецептов. Ни того ни другого не понадобилось. Ни одно из пяти веществ (венлафаксин, ламотриджин, тразодон, перфеназин, гидроксизин) не входит в испанские списки психотропных препаратов, поэтому AEMPS разрешение не выдаёт: оно не требуется. Заявление стоило бы ей 10 дней ожидания и ответа «разрешение не нужно». Хватило выписки врача с латинскими названиями и английской версии.
Какие документы взять от врача
Бумага от врача нужна в двух случаях: если таможенник спросит, что это за таблетки, и если вы придёте к врачу в новой стране. Одна правильно составленная выписка закрывает оба.
- Возьмите выписку или справку у лечащего врача Диагноз (можно кодом МКБ-10), список препаратов, дозировки, схема приёма и срок курса. Печать и подпись врача, дата не старше одного-двух месяцев до выезда.
- Попросите указать действующие вещества на латыни Venlafaxine, lamotrigine, trazodone и так далее. По торговым названиям «Велаксин» или «Этаперазин» европейский врач и таможенник препарат не найдут.
- Сделайте английскую версию Присяжный перевод для таможни не требуется. Достаточно обычного перевода. Многие клиники выдают выписку сразу на двух языках.
- Для психотропных — оригинал рецепта и разрешение страны въезда Порядок свой в каждой стране, подробности в разделе по странам ниже. Начинайте за 3–4 недели до вылета.
- Сохраните оригинальные упаковки и положите лекарства в ручную кладь Блистеры без коробок и таблетки в таблетнице вызывают больше вопросов. В ручной клади запас не потеряется вместе с чемоданом.
Эта же выписка пригодится, если вы подаёте на убежище. Медицинские документы о лечении, которое понадобилось из-за преследования, — часть доказательной базы. О том, где брать справки о здоровье, ухудшившемся из-за преследования, у нас есть отдельный материал. Когда мы готовим кейс, такие документы встраиваем в историю и объясняем, как они связаны с событиями.
Правила по странам
Испания: когда писать в AEMPS
Обычные лекарства ввозят без разрешения: запас не больше трёх месяцев, рецепт или справку врача AEMPS рекомендует иметь при себе (AEMPS, вопросы и ответы).
Для психотропных и наркотических препаратов нужно разрешение AEMPS на въезд:
- заявление с медицинской справкой в PDF отправляют на
[email protected]; - подать может сам пациент или его врач;
- срок оформления — не меньше 10 дней, если все документы приложены;
- разрешение действует три месяца с даты выдачи, поэтому слишком рано его не запрашивают;
- при пересадке в Испании без выхода из транзитной зоны разрешение не нужно.
Если в списке нет ни одного контролируемого вещества, писать в AEMPS не нужно.
Испания — основная страна нашей практики. Если вы переезжаете туда на убежище или ВНЖ, о жизни после приезда, медицинской карте и прописке подробно рассказываем в главе «Адаптация в Испании».
Германия
Личный запас до трёх месяцев ввозят без разрешения и без регистрации препарата в Германии (BMG). Для препаратов из списков Закона о наркотических средствах (BtMG) при въезде из страны вне Шенгена единого международного документа нет. Немецкие органы советуют иметь справку врача на нескольких языках: действующее вещество, разовая и суточная доза, срок поездки. Под BtMG в Германии попадают сильные обезболивающие, часть снотворных и успокоительных и препараты от СДВГ.
Процедура убежища в Германии и жизнь после решения — в гайде по Германии.
Франция
Обычные лекарства — на срок по рецепту или на три месяца без рецепта. Для психотропных и наркотических правила строже: только в личном багаже, количество на срок по рецепту, а без указания срока — на один месяц. Оригинал действующего рецепта обязателен (douane.gouv.fr). Подробнее о стране — в гайде по Франции.
Италия
Перевозку психотропных и наркотических лекарств регулирует декрет Министерства здравоохранения от 16 ноября 2007 года. Он опирается на рекомендации ООН: рецепт на 30 дней терапии считается достаточным, если врач не назначил дольше. Возьмите рецепт или справку с латинскими названиями и сроком курса. Остальное о стране — в гайде по Италии.
Нидерланды
Обычные лекарства — только для собственного лечения, таможня может попросить подтверждение. Для препаратов из Закона об опиуме (Opiumwet) нужен официальный документ (Douane). Важная особенность: под Opiumwet в Нидерландах попадают все бензодиазепины и кодеин. Подробнее о стране — в гайде по Нидерландам.
Другие страны ЕС
Общее правило то же: личный запас, документы от врача, отдельный порядок для психотропных. Требования каждой страны к контролируемым препаратам собирает Международный комитет по контролю над наркотиками (INCB) в разделе Travellers на сайте incb.org. Если вашей страны там нет или данные старые, напишите в консульство страны въезда.
Вывоз из России: что спросит таможня
На выезде действует право ЕАЭС. Лекарства без наркотических и психотропных веществ физлица вывозят без разрешений: по разъяснению ФТС, к ним не применяются запреты и ограничения. Препараты с наркотическими и психотропными веществами вывозят в ограниченном количестве и только с медицинскими документами: рецептом, справкой врача или выпиской из истории болезни, где указаны название и количество. Документ на русском для российской таможни подходит, перевод нужен уже для страны въезда.
На российской границе проверяют не только лекарства. Что смотрят в телефоне и какие у вас права при досмотре, мы разобрали в статье о пересечении границы РФ. О наличных — в материале о вывозе денег из России.
Можно ли отправить лекарства посылкой
Лучше не надо. Правило о личном запасе действует только для лекарств, которые вы везёте сами. Посылка — это уже ввоз, для него нужна лицензия. Таможня Нидерландов прямо пишет, что изымает лекарства, присланные почтой или заказанные онлайн, если у получателя нет разрешения на ввоз. Наркотические и психотропные вещества в международных почтовых отправлениях запрещены Всемирной почтовой конвенцией. Если вы рассчитывали, что родственники дошлют лекарства позже, лучше сразу ищите врача на месте.
Что делать, когда запас закончится
Российский рецепт в европейской аптеке не примут. Рецептурное лекарство вам продадут только по рецепту местного врача. Поэтому три месяца запаса — это время, за которое нужно попасть к врачу в новой стране.
- Запишитесь заранее, за 1–2 месяца до конца запаса. В государственной медицине очередь к специалисту, особенно к психиатру, может занять несколько недель.
- Возьмите выписку с латинскими названиями. Врач продолжит лечение тем же веществом под местным торговым названием.
- Будьте готовы к замене. Часть российских препаратов в ЕС не продаётся: феназепам, Корвалол, многие «отечественные» успокоительные. Иногда нет и привычного вещества отдельным препаратом. Тогда врач подберёт аналог. Резко отменять психиатрические препараты самостоятельно нельзя, поэтому вопрос замены лучше решить до конца запаса.
- Заявители на убежище получают доступ к медицине в стране подачи, но порядок разный. В Испании нужна прописка (padrón) и медицинская карта, подробности — в главе об адаптации.
Если вы ещё планируете отъезд, посмотрите общий чек-лист что сделать, пока вы дома: медицинские документы, рецепты и запас лекарств там тоже стоят в списке.
Типичные ошибки
- Заявление в AEMPS на обычные лекарства. Разрешение нужно только для психотропных и наркотических. Заявление на антидепрессанты задержит вас на 10 дней и закончится ответом «не требуется».
- Заказ присяжного перевода рецептов. Для таможни он не нужен. Присяжный перевод понадобится только для официальных процедур в самой стране, а рецепт к ним не относится.
- Таблетки без упаковки и без бумаг. Это главный повод для вопросов на таможне, даже если препарат безобидный.
- Забытый Корвалол или феназепам «на всякий случай». Оба — психотропные препараты. Без документов их лучше не брать.
- Запас на полгода. Больше трёх месяцев без обоснования врача — повод заподозрить торговлю.
- Расчёт на посылку от родственников. Почтовые отправления с лекарствами таможня задерживает.
Правила меняются: мы следим за ними и публикуем изменения в Telegram-канале.
Нужно ли разрешение, чтобы ввезти антидепрессанты в Испанию?
Нет, если препарат не входит в списки психотропных веществ. Венлафаксин, сертралин, флуоксетин, тразодон ввозят без разрешения AEMPS: запас до трёх месяцев и справка или рецепт врача. Разрешение нужно для бензодиазепинов, фенобарбитала, золпидема и других веществ из Конвенции ООН 1971 года.
Нужно ли переводить рецепт на испанский или английский?
Присяжный перевод не нужен. Чтобы таможенник и врач в новой стране поняли документ, достаточно английской версии выписки с латинскими названиями действующих веществ и дозировками.
Сколько лекарств можно ввезти в ЕС?
Количество на курс лечения, обычно не больше трёх месяцев. Так считают Испания, Германия и Франция. Для психотропных во Франции без рецепта со сроком — не больше одного месяца, в Италии ориентир — 30 дней терапии.
Можно ли везти Корвалол в Европу?
Корвалол и Валокордин содержат фенобарбитал. Это психотропное вещество из списка IV Конвенции 1971 года, хотя в России препарат продают без рецепта. Без медицинских документов, а в Испании без разрешения AEMPS, его лучше не везти. В ЕС врач подберёт другое средство.
Примут ли российский рецепт в европейской аптеке?
Нет. Рецептурное лекарство продадут только по рецепту местного врача. Запишитесь к врачу за 1–2 месяца до конца запаса и возьмите выписку с латинскими названиями.
Можно ли получить лекарства посылкой из России?
Практически нет. Личный запас разрешён только в собственном багаже, посылка считается ввозом и требует лицензии. Наркотические и психотропные вещества пересылать почтой запрещено.
Если переезд связан с убежищем и вы ещё не решили, в какую страну подавать, разберём вашу ситуацию на консультации, в том числе где проще продолжить лечение. Не уверены, что у вас есть основания для убежища, — пройдите короткий тест. Вопрос по конкретным лекарствам и стране присылайте в личные сообщения, отвечаем по делу.
