Если свидетельство выдал российский ЗАГС — нет. Испания и СССР в 1984 году договорились признавать документы загса друг друга без легализации, соглашение действует для России, и в 2024 году его применимость подтвердила Генеральная дирекция юридической безопасности Испании. Для свидетельств Беларуси, Казахстана, Кыргызстана и других бывших республик СССР апостиль нужен. Перевод на испанский нужен в любом случае.
Что именно действует
- Обмен нотами между Испанией и СССР от 24 февраля 1984 года об отмене легализации документов загса. Вступил в силу 6 апреля 1985 года, продлевается каждый год автоматически. После 1991 года применяется к Российской Федерации.
- Подтверждение 2024 года. Испанский регистратор отказался принять российские свидетельства без апостиля. Генеральная дирекция юридической безопасности (решение от 17 сентября 2024 года) отменила отказ: соглашение действует, апостиль не нужен.
Что покрывает соглашение: свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти, перемене имени — то есть документы ЗАГСа. Что не покрывает: справку о несудимости, нотариальные доверенности, дипломы и аттестаты. На них нужен апостиль по Гаагской конвенции 1961 года.
Другие страны
Соглашение 1984 года на бывшие советские республики не распространяется. Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения, Грузия, Азербайджан, Узбекистан, Таджикистан участвуют в Гаагской конвенции, поэтому их документы нужны с апостилем.
Когда это важно
- Брак или регистрация пары (pareja de hecho) в Испании.
- Гражданство — Registro Civil запрашивает свидетельство о рождении.
- Воссоединение семьи, школа для ребёнка, смена имени в TIE.
Для заявления на убежище апостиль не нужен совсем: в процедуре убежища документы проверяют по существу, и легализация не требуется.
Что делать
- Сделайте присяжный перевод (traducción jurada) свидетельства на испанский. Его требуют почти все органы.
- Если в Испании просят апостиль на российское свидетельство, вежливо сошлитесь на обмен нотами 1984 года и решение DGSJFP от 17 сентября 2024 года (BOE-A-2024-23023). Обычно этого достаточно.
- Если свидетельство старого образца или повреждено, получить повторное можно через ЗАГС по доверенности. Беженцу лучше не обращаться для этого в консульство РФ.
Что ещё из документов стоит подготовить до отъезда — в разборе омологации диплома (там же — про апостиль на дипломы) и в статье о подготовке к иммиграции. Если не уверены, какие документы понадобятся в вашем случае, — разберём на консультации.
Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении для Испании?
На российское свидетельство из ЗАГСа — нет: действует соглашение Испании и СССР 1984 года, это подтвердило решение DGSJFP от 17.09.2024. На свидетельства других стран СНГ — да.
Нужен ли перевод российского свидетельства о рождении?
Да. Почти все органы Испании требуют присяжный перевод (traducción jurada) на испанский.
Нужен ли апостиль на справку о несудимости из России?
Да. Соглашение 1984 года касается только документов ЗАГСа, а на справку о несудимости нужен апостиль.
