Чаще всего нет. Для приёма у врача присяжный перевод не нужен: достаточно выписки на английском или обычного перевода на испанский. Для дела об убежище закон тоже не требует именно присяжного — нужен понятный и точный перевод. Присяжный (traducción jurada) обязателен там, где его прямо требует процедура: омологация диплома, Registro Civil, нотариус, некоторые суды.
Что такое присяжный перевод
Присяжный переводчик (traductor-intérprete jurado) назначается МИД Испании. Его перевод с подписью и печатью имеет официальную силу и не требует заверения. Реестр таких переводчиков ведёт МИД Испании. Стоит он дороже обычного, часто в 2–3 раза.
Когда нужен, а когда нет
Не нужен:
- Приём у врача, в том числе у эндокринолога и в гендерной службе. Врач оценивает содержание. Выписки на английском читают почти везде, на русском — нужен хотя бы обычный перевод.
- Ввоз лекарств. Таможне хватает рецепта или заключения на английском. Подробно — в разборе «Какие лекарства можно везти в Европу из России».
- Банк. Документы о доходах обычно принимают с обычным переводом.
Желательно:
- Медицинские справки как доказательства в деле об убежище. Закон о процедуре убежища присяжного перевода не требует, но справка о побоях или психиатрическое заключение — ключевые документы, и точность перевода здесь важна. В суде при обжаловании отказа к переводу могут придираться строже.
Обязателен:
- омологация диплома и аттестата (подробно);
- свидетельства ЗАГСа для брака, гражданства, Registro Civil;
- документы для нотариуса;
- справки о несудимости для ВНЖ.
Что делать
- Попросите выписку на английском ещё в России, у своего врача или в клинике. Это бесплатно или дёшево и закрывает большинство задач.
- Для дела об убежище переведите медицинские документы профессионально, с указанием, кто переводил. Если справка — центральное доказательство, сделайте присяжный.
- Сохраняйте оригиналы. Переводят с оригинала или заверенной копии.
- Не делайте присяжный «на всякий случай» на все документы сразу: многие из них никогда не понадобятся официально.
Если медицинские документы — часть вашего кейса, их важно правильно встроить в историю. Переводим кейс и доказательства с проверкой терминов. Можно ли писать сам кейс на английском — в ответе «Можно ли писать кейс на английском».
Нужен ли присяжный перевод (jurado) для медицинских справок в Испании?
Для врача и таможни — нет. Для дела об убежище закон его не требует, но для ключевых медицинских доказательств он желателен. Обязателен для омологации, ЗАГСа, нотариуса.
Примет ли испанский врач выписку на английском?
Обычно да. Выписка на английском с международными названиями препаратов — самый простой способ продолжить лечение.
Где найти присяжного переводчика в Испании?
В реестре присяжных переводчиков МИД Испании: там можно выбрать язык и провинцию.
