Писать можно на любом языке, удобном вам, — хоть на русском. Но процедура в Испании идёт на испанском, и офицер Oficina de Asilo y Refugio (OAR) работает с испанским текстом. Кейс только на английском могут прочитать не полностью или не прочитать до интервью. Поэтому лучше писать на родном языке, а подавать с качественным переводом на испанский.
Что говорит закон
Закон об убежище 12/2009 не требует письменного кейса вообще: заявление подают устно, на беседе в полиции, с переводчиком. Право на переводчика гарантирует ст. 18 закона 12/2009. Омбудсмен Испании в 2025 году прямо указал, что требовать от заявителя письменный рассказ полиция не вправе: человеку трудно писать на неродном языке, и это создаёт противоречия (рекомендация).
Но письменная история и доказательства — ваш главный инструмент: офицер готовится к интервью по ним. Языком административных процедур в Испании остаётся испанский (ст. 15 закона 39/2015).
Почему английский — слабый компромисс
- Офицер может не владеть английским на уровне, нужном для деталей. А детали — то, на чём строится доверие к истории.
- Двойной перевод. Вы думаете по-русски, пишете по-английски, офицер переводит на испанский. На каждом шаге теряются оттенки и появляются противоречия с тем, что вы скажете на интервью через переводчика.
- Интервью всё равно идёт через переводчика с русского. Ваш текст и ваши ответы должны совпадать по смыслу. Проще всего, когда оба исходят из одного русского оригинала.
Как сделать правильно
- Пишите на родном языке. Так вы лучше вспомните детали и не потеряете смысл.
- Переведите на испанский профессионально. Присяжный перевод для кейса закон не требует, но перевод должен быть точным, с сохранением дат, имён и названий.
- Сверьте перевод с оригиналом: даты, названия городов и организаций, должности.
- Сохраните оригинал и держите его перед глазами, готовясь к интервью.
- Английская версия уместна, только если вы подаёте в стране, где процедура на английском, или как дополнительная копия для адвоката.
Как построить историю — в статье «Как написать историю на убежище», какой длины она должна быть — в ответе «Сколько страниц должен быть кейс». Если кейс готов, но нужен перевод на испанский, — переводим кейс с юридической вычиткой.
Можно ли писать кейс на убежище в Испании на английском, а не на испанском?
Можно, но процедура идёт на испанском. Надёжнее писать на родном языке и подавать с переводом на испанский.
Обязательно ли подавать письменный кейс в Испании?
Нет. Закон 12/2009 его не требует, заявление можно сделать устно. Но письменная история с доказательствами помогает офицеру и вам.
Нужен ли присяжный перевод кейса?
Закон его не требует. Важно, чтобы перевод был точным и совпадал с оригиналом в датах, именах и названиях.
