Оба, но в разных местах. В анкете и данных заявителя пишите имя как в паспорте: по нему вас идентифицируют, сверяют базы и выдают документы соискателя. В тексте кейса в самом начале укажите выбранное имя и местоимения и попросите, чтобы на интервью к вам обращались так. Расхождение имени в паспорте и вашей идентичности — не проблема, а часть вашей истории.
Почему паспортное имя в данных
- Идентификация. Полиция и OAR сверяют личность по паспорту, отпечаткам и базам. Другое имя в анкете создаёт путаницу и подозрение, что вы скрываете личность.
- Документы соискателя. Белый лист и красную карту выпишут по паспортным данным. Изменить имя в испанских документах можно отдельной процедурой — об этом ниже.
- Последовательность. Во всех документах дела одно и то же паспортное имя, иначе офицер увидит противоречие там, где его нет.
Где писать выбранное имя
- В начале кейса, одной фразой: «Моё паспортное имя — …, я использую имя … и местоимения …, прошу обращаться ко мне так».
- В истории — там, где вы рассказываете о себе, о transition, о том, как вас называли окружающие. Разница имён здесь сама работает как доказательство.
- На интервью — попросите обращаться к вам по выбранному имени и в нужном роде. Можно попросить интервьюера и переводчика нужного пола: такое право даёт ст. 13(9) Регламента ЕС 2024/1348, если это возможно.
УВКБ ООН в руководящих принципах № 9 по делам, связанным с ориентацией и гендерной идентичностью, рекомендует уважать выбранное имя и местоимения заявителя при собеседовании.
Если имя уже меняли
Если вы сменили имя в России официально, в паспорте уже новое — пишите его, а прежнее укажите как «ранее известен(а) как». Свидетельство о перемене имени из ЗАГСа приложите к делу: в Испании оно принимается без апостиля по соглашению 1984 года, подробно — в ответе «Нужен ли апостиль на свидетельство о рождении».
Сменить имя в испанских документах
С 13 июля 2026 года по протоколу Национальной полиции иностранец, законно находящийся в Испании, может сменить имя и пол в своём документе, если на родине это невозможно. Формально это касается и соискателей убежища, но практика по ним только складывается. Подробно — в разборе «Смена пола в TIE для иностранцев». Всё про кейс транс-человека — в главе «Убежище и кейс».
Разницу имён и идентичность важно показать в истории так, чтобы они работали на вас. Готовим ЛГБТ- и транс-кейсы с нуля: структура истории, доказательства, отчёт о стране.
Какое имя писать в кейсе на убежище — паспортное или выбранное?
В анкете и данных заявителя — паспортное. В тексте кейса и на интервью — выбранное, с просьбой обращаться к вам так.
Можно ли попросить интервьюера нужного пола?
Да, по ст. 13(9) Регламента 2024/1348 — если это возможно. Попросить лучше заранее, при подаче заявления.
Можно ли сменить имя в документах соискателя в Испании?
Формально да: протокол полиции от 13.07.2026 касается всех, кто законно находится в Испании, включая соискателей. Практика по соискателям только складывается, после статуса путь надёжнее.
