Нормы нет ни в испанском законе, ни в правилах ЕС. По опыту наших кейсов рабочий объём истории — от 5 до 15 страниц при обычном форматировании. Короче — офицеру не хватит деталей, чтобы проверить рассказ. Длиннее — растёт риск противоречий с тем, что вы скажете на интервью. Важнее числа страниц то, есть ли в тексте конкретные эпизоды, даты и связь с основанием.
От чего зависит объём
- От числа эпизодов. Один эпизод преследования на 20 страницах — вода, пять эпизодов на двух страницах — перечень без деталей. Сколько эпизодов нужно, — в разборе «Сколько эпизодов должно быть в истории».
- От основания. ЛГБТ-кейс без насилия строится на том, как вы жили, что скрывали и почему боитесь, — это требует больше контекста. Кейс с уголовным делом опирается на документы, и текст может быть короче.
- От доказательств. То, что видно из приложенного документа, в тексте достаточно кратко пересказать и сослаться на приложение.
Что важнее страниц
Офицер оценивает достоверность рассказа: внутреннюю логику, детали, совпадение с тем, что известно о стране. На это работают:
- Конкретика: где, когда, кто, что сказал, что вы почувствовали и сделали.
- Хронология без провалов.
- Причинная связь между тем, кто вы, и тем, что с вами происходило (nexus).
- Объяснение страха на будущее: почему это повторится, если вернуться.
- Почему не защитило государство и почему нельзя было переехать в другой город.
Что делать
- Пишите сначала без ограничений, на родном языке, всё, что помните. Потом сокращайте: убирайте повторы, общие рассуждения и политику без связи с вами.
- Проверьте, что каждый эпизод можно рассказать устно так же, как написано. На интервью вас спросят о деталях.
- Не раздувайте текст чужими историями, длинными цитатами законов и описанием ситуации в стране: для этого есть отчёт о стране (country report) отдельным приложением.
- Переведите на испанский — о языке в ответе «Можно ли писать кейс на английском».
Полный разбор, из чего состоит сильная история, — в статье «Как написать историю на убежище». Если история уже написана и вы не уверены в ней, — проверим и доработаем до подачи.
Сколько страниц должен быть кейс на убежище?
Нормы нет. По опыту наших кейсов рабочий объём — 5–15 страниц: этого хватает для деталей и не создаёт риска противоречий.
Может ли кейс быть слишком длинным?
Да. Длинный текст с повторами и общими рассуждениями труднее проверить, и в нём больше мест для противоречий с интервью.
Нужно ли описывать ситуацию в стране в самом кейсе?
Кратко — да, в связи с вашей историей. Подробные данные о стране лучше приложить отдельно, в отчёте о ситуации в стране.
