Друзья, ловите часто встречающиеся термины, с которыми вы, так или иначе, столкнетесь в Испании.
Cita — запись
Cita previa — предварительная запись
Trámite — процедура, процесс
En trámite — в процесс, на рассмотрении
Requerido — требование, запрос
Favorable — положительный
Padrón/empadronamiento — прописка
Ayuntamiento — мэрия, муниципалитет
OAC: Oficina de atención al ciudadano — управление по делам граждан
CAP: El Centro de Atención Primaria
Cat Salut — центр медицинской помощи
DGT: dirección general de tráfico
mossos d’esquadra — главное управление дорожного движения
Guardia urbana — городская полиция
Urgencia — скорая помощь, неотложка
Autónomo — индивидуальный предприниматель
NIF: Número de Identificación Fiscal — налоговый идентификатор юрлица
CIF: Código de identificación fiscal — налоговый идентификатор юрлица (до 2008 года)
DNI: Documento Nacional de Identidad — удостоверение личности гражданина Испании
NIE: Numero de Identificacion de Extranjero — идентификационный номер иностранца (это только номер), который административно вас идентифицирует перед испанскими государственными органами. Присваивается единожды и закрепляется за вами до получения испанского гражданства. NIE начинается с букв X, Y, а теперь уже и с Z.
Например, если вы планируете совершать различные сделки на территории Испании, то вы можете запросить этот номер даже если вы не являетесь резидентом, самое главное легально находиться на территории Испании. В этом случае вам выдадут лист формата А4 с указанием этого номера (только помните: документ официально имеет срок годности 3 месяца).
Когда иностранный гражданин из страны, не входящей в ЕС, хочет жить в Испании на легальных основаниях, ему необходимо подать заявление на получение разрешения в зависимости от тех или иных обстоятельств. Само же разрешение может быть как на законное проживание с правом на работу или без, так и на пребывание (например, пребывание по студенческой визе, которое не является полноценной резиденцией).
TIE: Tarjeta de Identidad de Extranjero — удостоверение личности иностранца, то есть физическая карта (пластик), которая содержит наши идентификационные данные, фотографию, адрес, номер NIE, тип разрешения на пребывание или проживание в Испании. Сама карточка также будет являться вашим проездным документом вместе с паспортом при пересечении границ.
Firma digital/ Certificado electrónico — электронная цифровая подпись
cl@ve — электронная цифровая подпись
Cita — запись
Cita previa — предварительная запись
Trámite — процедура, процесс
En trámite — в процесс, на рассмотрении
Requerido — требование, запрос
Favorable — положительный
Padrón/empadronamiento — прописка
Ayuntamiento — мэрия, муниципалитет
OAC: Oficina de atención al ciudadano — управление по делам граждан
CAP: El Centro de Atención Primaria
Cat Salut — центр медицинской помощи
DGT: dirección general de tráfico
mossos d’esquadra — главное управление дорожного движения
Guardia urbana — городская полиция
Urgencia — скорая помощь, неотложка
Autónomo — индивидуальный предприниматель
NIF: Número de Identificación Fiscal — налоговый идентификатор юрлица
CIF: Código de identificación fiscal — налоговый идентификатор юрлица (до 2008 года)
DNI: Documento Nacional de Identidad — удостоверение личности гражданина Испании
NIE: Numero de Identificacion de Extranjero — идентификационный номер иностранца (это только номер), который административно вас идентифицирует перед испанскими государственными органами. Присваивается единожды и закрепляется за вами до получения испанского гражданства. NIE начинается с букв X, Y, а теперь уже и с Z.
Например, если вы планируете совершать различные сделки на территории Испании, то вы можете запросить этот номер даже если вы не являетесь резидентом, самое главное легально находиться на территории Испании. В этом случае вам выдадут лист формата А4 с указанием этого номера (только помните: документ официально имеет срок годности 3 месяца).
Когда иностранный гражданин из страны, не входящей в ЕС, хочет жить в Испании на легальных основаниях, ему необходимо подать заявление на получение разрешения в зависимости от тех или иных обстоятельств. Само же разрешение может быть как на законное проживание с правом на работу или без, так и на пребывание (например, пребывание по студенческой визе, которое не является полноценной резиденцией).
TIE: Tarjeta de Identidad de Extranjero — удостоверение личности иностранца, то есть физическая карта (пластик), которая содержит наши идентификационные данные, фотографию, адрес, номер NIE, тип разрешения на пребывание или проживание в Испании. Сама карточка также будет являться вашим проездным документом вместе с паспортом при пересечении границ.
Firma digital/ Certificado electrónico — электронная цифровая подпись
cl@ve — электронная цифровая подпись
