Подготовка кейса на убежище

Основания для убежища

Более 90% заявителей из России, Беларуси, Украины, Казахстана и других стран СНГ строят кейсы на двух основаниях: политическое мнение или принадлежность к социальной группе. Разберём каждое.

Политическое мнение

Когда кто-то говорит, что он «далёк от политики», это звучит наивно. Политическое мнение есть почти у каждого, кто хоть немного интересуется тем, что происходит в стране.

Проверочные вопросы:

• Все равны перед законом?
• Нет коррупции?
• Разумные налоги и честные чиновники?

Если вы ответили «нет» хотя бы на два — российские власти запишут вас в оппозицию. А если вы заявите об этом открыто: репостнете статью о коррупции, выйдете на митинг, поддержите оппозицию финансово — последствия известны.

Если вы поддерживаете оппозиционных политиков, участвуете в митингах или публичной деятельности — это может стать основанием для кейса.

Раса и национальность

Чувствуете неприязнь из-за расы или национальности? Сталкиваетесь с проблемами из-за внешности или акцента? Встречаете объявления «только для русских»? Это основание — раса или национальность.

Такое основание часто используют жители СНГ, получившие гражданство России: украинцы, узбеки, таджики, казахи, буряты. И наоборот: русских преследуют в ряде стран СНГ. Бурятов преследуют на территории РФ, несмотря на российское гражданство.

Принадлежность к ЛГБТ

В России и СНГ у представителей ЛГБТ-сообщества постоянно возникают проблемы из-за ориентации. Тысячи человек ежегодно покидают Россию из-за дискриминации и преследования.

Геи, лесбиянки, бисексуалы, трансгендеры, интерсекс-люди, квиры и гетеросексуальные защитники прав ЛГБТ — все имеют веские основания. При этом не обязательно иметь нетрадиционную ориентацию самому — достаточно публично защищать права ЛГБТ.

Законодательные изменения РФ, важные для ЛГБТ-кейса:

1. 2013 — закон о «пропаганде нетрадиционных отношений среди несовершеннолетних»
2. 2017 — геноцид в Чечне по признаку ориентации (отчёт Human Rights Watch)
3. 2020 — поправки в Конституцию: брак как «союз мужчины и женщины»
4. 2022 — расширение запрета «пропаганды» на все возрасты, ужесточение ответственности
5. 2023 — Верховный суд признал ЛГБТ-движение «экстремистским»

Религиозные взгляды

Нередко религия становится национальной идеей, и «малые» конфессии подвергаются реальным преследованиям. Свидетели Иеговы в России признаны экстремистской организацией, их членов судят по ст. 280 и 282 УК РФ (до 6 лет).

Если вы баптист, кришнаит, свидетель Иеговы, сайентолог, пятидесятник, адвентист, мормон или исповедуете иную «малую» религию и вас преследуют (запрещают молитвы, изымают литературу, угрожают, оказывают давление) — докажите связь между верой и преследованием, и это будет основанием для убежища.

Дополнительные, сложнее доказуемые основания

• Семья преследуемого (родители, братья, сёстры)
• Свидетели, дающие показания против чиновников или силовиков
• «Антикоррупционеры» — госслужащие, борющиеся с системой изнутри
• Другие социальные группы с общими преследуемыми характеристиками

Как написать историю

История — основной документ в кейсе. Это перечисление фактов, проблем в вашей жизни и причин их возникновения. Её читает иммиграционный офицер и опирается на неё при вынесении решения.

Формат

История должна быть приложена к кейсу в бумажном виде и в PDF на флешке. Только PDF принимают все структуры — чтобы исключить редактирование.

Объём

От 5 до 15 страниц (шрифт 11, межстрочный интервал 1). Слишком короткая — офицер не получит деталей. Слишком длинная — не дочитает.

Структура

В тексте должны быть главы, подглавы и нумерация строк.

Перевод

Офицер, как правило, знает только испанский. Перевод обязательно должен выполнить профессиональный переводчик, специализирующийся на кейсах по убежищу: в них много терминов и нюансов, требующих точности. Машинный перевод и DeepL — не подходят, офицер сразу это замечает.

Заверение

В конце истории укажите ФИО, поставьте дату и подпись — это официальный документ.

Ссылки

Если в тексте вы ссылаетесь на другие документы или источники — оформляйте их как сноски. Пример: «Справка о побоях — см. Приложение 1».

Системность и нелокальность преследования

Два обязательных критерия, без которых кейс рассыплется.

Системность

Означает, что вы столкнулись с проблемами не один раз, а несколько, и убеждены, что они связаны между собой и повторятся.

Несистемное преследование: на вас напали хулиганы и отобрали телефон. Угроза есть. Системности — нет. Просто не повезло.

Системное преследование: на вас трижды за год нападали с криками «предатель родины» и «за Навального». Очевидно, что проблемы продолжатся.

Нелокальность

Означает, что вас будут преследовать в любой части страны. Куда бы вы ни переехали — найдут. Если преследование локально — вам предложат просто переехать из Москвы в Воронеж и откажут в убежище.

Локальное преследование: обиженный сосед поджидает в подъезде. Переехали в другой район — проблема исчезла.

Нелокальное: гомофобы нападают из-за сексуальной ориентации. В какой город страны ни переедь — с огромной вероятностью столкнётесь с тем же.

Связь между защитной группой и преследованием

Это ключевой элемент истории, который чаще всего теряется.

Пример без связи: заявитель описывает себя как оппозиционера — ходит на митинги, переводит деньги в фонд Навального. Затем пишет, что трижды за полгода на него нападали неизвестные. Есть ли защитная группа? Да. Есть ли преследование? Вероятно. Есть ли связь между ними? Нет. Ничто не указывает, что нападения случились именно из-за политических взглядов. Офицер — не Шерлок Холмс, не заставляйте его додумывать.

Пример со связью: нападавшие кричали «Предатель родины!», «Пятая колонна!», «Спонсируешь революцию!» — теперь связь очевидна. История обретает силу.

Связь нужно прописывать явно, даже если вам кажется, что она очевидна.

О чём не нужно писать в истории

На основе тысяч разобранных историй — список того, что гарантированно снижает шансы:

• Общие размышления о ситуации в стране — оставьте их для отдельного раздела CCR. В истории — только ваши факты, биография, доказательства
• Воспоминания из детства, не связанные прямо с преследованием
• Описание своих лучших сторон и добрых поступков — чиновников это не интересует
• Излишние детали сцен насилия — укажите, что готовы рассказать устно на интервью
• Ненормативная лексика — можно процитировать обидчика, но без злоупотреблений
• Юридические клише вместо конкретики:

❌ «Опасаюсь будущего преследования» → ✅ «Мне сказали, что посадят на 5 лет или переломают ноги»

❌ «Принадлежу к социальной группе ЛГБТ» → ✅ «Я открытый бисексуал»

❌ «Начал получать угрозы» → ✅ «Обещали встретить под подъездом и проломить голову»

❌ «Применили меры физического воздействия» → ✅ «Крутили руки, ударили ногой, приковали наручниками»

❌ «Менты», «следаки», «бакланка», «пришить висяк» → пишите понятно: текст будет переведён на испанский

Главное правило: излагайте коротко и понятно, в мире читателя. Если после перевода текст утратит смысл — на интервью вы запутаетесь и проиграете дело.

Что обязательно должно быть в истории

Необходимый минимум — шесть элементов:

1. Принадлежность к группе людей, которых преследуют в вашей стране
2. Публичные действия, которые определяют эту принадлежность
3. Испытанное преследование или угроза будущего преследования из заслуживающих доверия источников
4. Связь между преследованием и принадлежностью к группе
5. Невозможность получить защиту от властей своей страны
6. Невозможность спрятаться в другом регионе

Это необходимый, но не исчерпывающий минимум. В делах об убежище решают детали.

Лайфхак: как написать историю за один день

Не откладывайте на завтра. Назначьте день и выполняйте шаги последовательно — понадобится ~10 часов.

1. 1
   Определите защитное основание Раса, национальность, религия, политическая позиция или сексуальная ориентация. Запишите его. Не переходите дальше, пока не выберете хотя бы одно.
2. 2
   Напишите вступление Представьтесь: возраст, дата и место рождения, место проживания, гражданство, основные места учёбы и работы — 4–5 сухих предложений. Затем сразу укажите своё защитное основание. Пример: «Меня преследуют из-за политического мнения, потому что я выступаю против коррупции и поддерживаю оппозицию.»
3. 3
   Раскройте связь с защитной группой В пределах 10 предложений объясните, к какой защитной группе относитесь и почему. Если оппозиционер — когда заинтересовались политикой, каких взглядов придерживаетесь. Если ЛГБТ — когда осознали, когда был каминг-аут. Это абзац о вашей связи с основанием.
4. 4
   Опишите эпизоды преследования Один эпизод — один абзац. Все даты выделяйте жирным. Пример: «11 ноября 2016 года я принял участие в митинге. В тот же день меня задержали и избили в полицейском участке — сломали челюсть. 15 ноября 2016 года, около 20:15, трое неизвестных напали у подъезда, нанесли удары по голове. Последнее, что помню — крики «это тебе за Навального, ублюдок!»»
5. 5
   Опишите маршрут и причину побега Как получили визу, когда уехали, почему просите убежище, что ждёт при возвращении. Пример: «7 мая 2019 года я получил туристическую визу. За месяц до отлёта узнал о планах возбудить уголовное дело — участковый предупредил по телефону. Принял решение бежать из страны.»
6. 6
   Отправьте черновик адвокату на рецензию Профессиональная проверка выявит юридические слабые места, логические несоответствия и повысит шансы до подачи.

Примеры вступительной фразы по основаниям:

• Политическое: «Меня преследуют за поддержку Навального — я перечисляю деньги в партию, хожу на митинги, печатаю листовки. Первые проблемы начались в 2016 году.»
• Национальность: «Меня преследуют из-за национальности — хамят на улице, не берут на работу. Я бурят, гражданин России, проживающий в Москве.»
• Религия: «Меня преследуют за религиозные взгляды свидетеля Иеговы. Я в этой религии с 2007 года. Мне запрещают читать литературу и собираться с единоверцами.»
• ЛГБТ: «Меня преследуют за защиту прав ЛГБТ — я веду просветительские материалы в соцсетях и провожу одиночные пикеты. Осознал проблему в 2004 году, с тех пор посвятил себя активизму.»

Правила оформления и форматирования

Главное правило — офицеру должно быть удобно читать и понимать.

• Ключевые моменты и все даты — жирным шрифтом
• Чёткая структура: главы и подглавы с названиями
• Сноски на уточнения и документы
• Имена — полностью: «Михаил», не «Миша»; «Андрей», не «Андрюха»
• Если известны ФИО человека — указывайте целиком
• Даты — полностью: «27 мая 2017 года», а не «конец мая» и не «27 мая»
• Сноски на доказательства в формате: «см. Приложение 1 — Справка о побоях из больницы №98»

Доказательства

Важные мифы, которые нужно развеять:

❌ «Хорошая история не нуждается в доказательствах» — нуждается
❌ «Если не поплываю на интервью, одобрение гарантировано» — нет
✅ Доказательства показывают, что вы готовились, а не спешно бежали
✅ Если вас преследовали госорганы — они не выдадут документы. Это нормально — работайте с тем, что есть
❌ Испанская сторона знает, что в России многое можно купить или подделать — никаких подделок

Свидетельские показания

Самый распространённый вид доказательств. Свидетелями могут быть родственники, друзья, коллеги, соседи и любые другие люди, которые что-то знают о преследовании.

Формат: свободная форма. «Я, Иванов И.И., слышал/видел/знаю о таких-то обстоятельствах преследования в отношении Петрова В.В.» — дата, подпись, копия паспорта свидетеля.

• В кейс можно включить 5–7 показаний от разных людей
• Стандартный объём одного письма — меньше листа А4
• Свидетелей никто не будет проверять — им не позвонят и не разошлют запросы на работу или в прокуратуру

Медицинские справки и справка от психолога

Обострилась хроническая болезнь? Появилась бессонница, повысилось давление? Есть травмы, синяки, вывихи? Обратитесь к врачу и получите официальный документ.

Примерная структура письма от психолога:

• Настоящая справка дана с разрешения клиента и по его просьбе
• Клиент обращался за помощью по причине, связанной с [необходимостью скрывать ориентацию / переживанием преследования и т.д.]
• Была проведена такая-то работа, получен такой-то результат
• Должность, подпись, печать

Фото и видео

Фотографируйте и снимайте видео — всё, что подтверждает преследование. Храните в надёжном месте.

Скриншоты

К кейсу можно приложить скриншоты угроз, оскорблений, обвинительных высказываний в соцсетях, мессенджерах, email. Например, если вас дискриминируют за политическое мнение — скриншоты репостов критики властей, поддержки оппозиции.

Анонимные послания

Анонимки в почтовый ящик, угрозы с неизвестных номеров, стикеры на автомобиле или двери — сохраните оригинал, запишите и расшифруйте телефонный звонок. Переведите на испанский и приложите к кейсу.

Документы из государственных органов

Если есть — прекрасно, переведите и приложите:

• Повестки из полиции, СК, других госорганов
• Протоколы допроса, протоколы обыска
• Материалы следственных действий
• Постановления об отказе в возбуждении уголовного дела
• Отказы прокуратуры
• Судебные документы: повестки, иски, решения, ответы на жалобы

Если таких документов нет — не подделывайте и не заказывайте у третьих лиц. Это незаконно и грозит отказом. Сфокусируйтесь на том, что можете собрать честно.

Косвенные доказательства

В каждой ситуации можно найти документы, которые косвенно подтвердят историю. Примеры:

• Нападение в поезде → не только показания и справка о сотрясении, но и проездной билет
• Порванная в драке одежда → квитанция из ателье с описанием повреждений
• Принуждение к взятке → фотография портфеля с наличными

Отчёты о ситуации в стране (CCR)

CCR — набор документов из официальных и независимых источников, свидетельствующих о нарушении прав человека в вашей стране. Это подшивка материалов, в которых журналисты, правозащитники и аналитики описывают преследование реальных людей.

Иммиграционная служба только рекомендует, но не обязывает включать CCR в кейс — тем не менее мы настаиваем на их необходимости. Если история получилась небольшой, а доказательств мало — хорошие CCR способны значительно усилить кейс.

Два главных правила подбора материалов:

1. Совпадение защитной группы. CCR должны содержать только те выдержки, которые напрямую относятся к вашему основанию. Если у вас политический кейс — статьи о разгоне гей-парадов не нужны. Собирайте конкретные примеры людей, пострадавших именно за то же, за что преследуют вас.

2. Совпадение времени событий. Если вас задержали в 2019 году — некорректно использовать статьи о митингах 2015 года. Офицер может решить, что сведения устарели. Правило: материалы, совпадающие с вашей историей по датам ±1–2 года.

Лучшие источники:

Международные правозащитные организации (высший кредит доверия):

• Human Rights Watch
• Amnesty International
• Human Rights First
• Freedom House
• UN Watch

Европейские и международные СМИ:

• BBC, The Guardian, The Independent, TIME, The Telegraph

Местные источники:

• Meduza, «Новая газета», «Медиазона», тематические правозащитные организации

Акцент на нужных сведениях

Офицер не читает сотни страниц отчётов — он бегло их просматривает. Распечатайте статьи и выделите цветным маркером нужные места. Все тексты должны быть на испанском языке — русскоязычные источники нужно переводить.

Документы для кейса: что везти с собой

Что взять:

• Загранпаспорта всех членов семьи
• Паспорта граждан РФ
• Свидетельства о рождении (на себя и детей)
• Дипломы и аттестаты об образовании
• Свидетельства о заключении/расторжении брака
• Свидетельства о перемене имени
• Оригиналы доказательств к кейсу

Немедленно отсканируйте все документы и загрузите в облако.

Если планируете продавать недвижимость — оставьте близким генеральную доверенность с правом передоверия.

Как собрать доказательства, если вы уже уехали

Идеальный вариант — готовить кейс дома, до отъезда: только так можно продумать и собрать все нужные доказательства, показания и справки.

Если вы уже за границей — подключите сеть контактов в родной стране: друзья, родственники, коллеги могут собрать документы, взять показания у свидетелей, получить справки в учреждениях. Составьте подробный список необходимых документов и раздайте задания.

Как иммиграционная служба проверяет документы

Офицер видел сотни кейсов из вашей страны. Он знаком с видом местных справок, протоколов, судебных документов. Любое несоответствие форме он заметит сразу.

Три уровня проверки:

1. Визуальный анализ («на глаз»). Опытный офицер сразу определит, соответствует ли документ стандартной форме.

2. Проверка печати. Настоящая печать «просачивается» на обратную сторону листа — чернила впитались, есть микроразводы. Печать, напечатанная на принтере — ровная и аккуратная картинка. Это первое, что проверяют.

3. Анализ почерка. При наличии рукописного текста испанские партнёры могут провести анализ почерка. Если окажется, что документ написан вами или вашим родственником — это подделка. Никогда не выписывайте документы себе сами. Современный анализ почерка может установить даже пол написавшего.

4. Криминалистическая экспертиза. Применяется редко — только если вашим делом всерьёз заинтересовались. Может установить, как давно изготовлен документ. Если история говорит «семь лет назад», а документу два года — вы получите отказ.

Как оформить и подать кейс

Кейс — это история, доказательства, CCR, личные документы, переводы и фотографии. Чтобы документы приняли и рассмотрели — кейс должен быть правильно составлен и удобно разложен.

Перед печатью соберите все материалы в один PDF-файл — с единым документом работать удобнее. Распечатанные листы складываются по порядку без скрепления или прокалываются дыроколом и сажаются на пружину.

Последовательность разделов:

1. Титульный лист с оглавлением — заглавными буквами, шрифт Arial 18. Фамилия и имя заявителя точно как в загранпаспорте (на английском). Содержание кейса — Arial 12.
2. История — два экземпляра: на родном языке и на испанском. Проверьте сноски на приложения. На последнем листе — дата и подпись.
3. Приложения — документы-доказательства. В тексте истории — сноска «Справка от врача — см. Приложение 1».
4. Свидетельские показания — оригинал + перевод на испанский. С датой и подписью свидетеля. Копии паспортов свидетелей — скан или фото в высоком разрешении.
5. Фотографии и прочие материалы — оформляются как приложения.
6. Отчёты о ситуации в стране (CCR) — самая объёмная часть (может быть 100+ листов). Нужные места выделите цветным маркером.

Количество копий: одна копия на каждого заявителя, включённого в кейс, плюс личная копия для подготовки к интервью.

Требования к переводам

Все документы в кейсе должны быть переведены на испанский язык. В конце каждой переведённой версии — данные переводчика: имя и фамилия, право работать с данной языковой парой, дата и подпись.

Обращайтесь к переводчикам с опытом работы именно с кейсами на убежище — от качества и точности перевода зависит результат интервью. Иммиграционные кейсы содержат специфическую терминологию, которую обычный переводчик может передать неточно.